1
00:00:20,270 --> 00:00:27,486
<b>ΑΝΤΑΡΣΙΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ</b>

2
00:01:52,654 --> 00:01:56,033
Το τηλετριγωνόμετρο δείχνει
ότι το αντικείμενο έχει φύγει από την τροχιά του.

3
00:01:56,074 --> 00:01:59,328
Είναι στο δρόμο μας
και ευθυγραμμίζεται με τη διαδρομή μας.

4
00:01:59,744 --> 00:02:01,622
Γενική επιφυλακή!
Γενική επιφυλακή!

5
00:02:01,663 --> 00:02:04,959
Όλο το πλήρωμα σε σταθμούς έκτακτης ανάγκης
αμέσως!

6
00:02:07,669 --> 00:02:09,421
Γενική επιφυλακή!
Γενική επιφυλακή!

7
00:02:09,462 --> 00:02:12,716
Όλο το πλήρωμα σε σταθμούς έκτακτης ανάγκης
αμέσως!

8
00:02:29,065 --> 00:02:30,985
Ετοιμαστείτε
για τον ελιγμό αποφυγής.

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,695
Έτοιμες γεννήτριες, καπετάνιε.

10
00:02:38,950 --> 00:02:42,663
Άλλος ένας δορυφόρος επικοινωνιών.
Τύπος Τ από το 1967, Λοχαγός.

11
00:02:42,704 --> 00:02:47,293
Πλησιάζει γρήγορα. Απόσταση: 500.
Και κατευθείαν στην τροχιά μας.

12
00:02:47,333 --> 00:02:50,087
Ενεργοποιήστε τον οριζόντιο αριθμό 3
κάτω από 25 βαθμούς.

13
00:02:50,211 --> 00:02:53,299
 � Να είστε προσεκτικοί με κάθετους πυραύλους.
 �Παρ�.

14
00:02:53,339 --> 00:02:56,218
Ενεργοποιήστε τον κατακόρυφο έλεγχο,
4 δευτερόλεπτα σπρώξιμο.

15
00:03:03,141 --> 00:03:05,978
Πολύ καλά, κύριε Διοικητά,
διορθώστε την οριζόντια κλίση.

16
00:03:06,019 --> 00:03:08,063
Υπολοχαγός Engstrom, επικοινωνία
τη βάση της Διαστημικής Υπηρεσίας.

17
00:03:08,104 --> 00:03:11,650
Πες τους ένα άλλο από αυτά τα ναυάγια
30 χρονών μας έχει βάλει σε κίνδυνο.

18
00:03:11,691 --> 00:03:14,862
Και δώσε μου τη νέα τροχιά.
� Ναι, καπετάνιε.

19
00:03:17,363 --> 00:03:21,118
Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί
αφήνουμε τόσα σκουπίδια εδώ γύρω.

20
00:03:21,618 --> 00:03:23,662
Αναφέρετε το τέλος της ειδοποίησης,
Διοικητής.

21
00:03:25,580 --> 00:03:29,293
Η ειδοποίηση ολοκληρώθηκε.
Όλο το προσωπικό: τέλος συναγερμού.

22
00:03:44,349 --> 00:03:48,145
Η σεληνιακή βάση 2 μπορεί να κατασκευαστεί
στο μισό χρόνο του πρώτου.

23
00:03:48,186 --> 00:03:50,064
Και στη μισή τιμή.

24
00:03:50,104 --> 00:03:53,067
Γενικά, η ανακάλυψη
από αυτές τις σπηλιές πάγου...

25
00:03:53,107 --> 00:03:56,028
... μας ανοίγει προοπτικές
εντελώς καινούργιο.

26
00:03:56,152 --> 00:04:00,324
Με νερό, θα παράγουμε επί τόπου
τα υλικά κατασκευής μας.

27
00:04:00,365 --> 00:04:04,245
Εξοικονόμηση στις μεταφορές
οι πρώτες ύλες θα είναι τεράστιες.

28
00:04:04,285 --> 00:04:08,582
Ναι, αν μπορούμε να το μεταμορφώσουμε αυτό
πάγος νερού. Δεν είναι τόσο απλό.

29
00:04:08,623 --> 00:04:11,252
Καπετάν Στίβενς, έχουμε
κανένα νέο από τη σεληνιακή βάση;

30
00:04:11,292 --> 00:04:13,462
<i>Όχι ακόμα, κύριε, προσπαθούμε.</i>

31
00:04:13,503 --> 00:04:16,632
Θα πρέπει να μπορούμε να εγκαταστήσουμε
ηλιακούς ανακλαστήρες.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
Η θερμότητα που παράγουν θα
λιώστε σίγουρα τον πάγο.

33
00:04:19,133 --> 00:04:21,095
Ναι ξέρω.
Σκεφτόμουν κάτι άλλο.

34
00:04:21,135 --> 00:04:24,390
Είναι η ανθρώπινη πτυχή που με απασχολεί.

35
00:04:25,223 --> 00:04:29,645
Πότε θα έχουμε τα αποτελέσματα
δείγματα <i>Mare Imbrium</i>;

36
00:04:30,186 --> 00:04:33,857
Σε μια βδομάδα. Γεωλόγοι
μελετούν όλα τα ενδεχόμενα.

37
00:04:33,898 --> 00:04:36,610
Μέχρι στιγμής, κανένα σημάδι
κοιτάσματα μεταλλεύματος.

38
00:04:36,651 --> 00:04:38,779
<i>General Knowland,
λαμβάνουμε μια επικοινωνία...</i>

39
00:04:38,820 --> 00:04:41,323
<i>...του εξερευνητικού πλοίου με αριθμό 5
από τη σεληνιακή ανασκαφή.</i>

40
00:04:41,364 --> 00:04:43,325
<i>Ο Commander Towers ακούει.</i>

41
00:04:43,366 --> 00:04:46,829
Στην ώρα τους. Θα το κάνουμε τελικά
ξέρετε για αυτές τις σπηλιές πάγου.

42
00:04:46,869 --> 00:04:49,873
Λοιπόν, καπετάνιε, πέρασέ το σε μένα
στο εμπιστευτικό κανάλι.

43
00:04:53,251 --> 00:04:55,337
Towers, αυτή είναι η Knowland.

44
00:04:55,378 --> 00:04:57,965
«Με δέχεσαι;»
 � <i>Σε δέχομαι, Στρατηγέ.</i>

45
00:04:58,006 --> 00:05:01,385
 � <i>Πώς είναι ο καιρός εκεί κάτω;</i>
 � Υπέροχος καιρός.

46
00:05:01,426 --> 00:05:05,139
Τι βρήκατε στις σπηλιές;
Θα μου φέρεις κανένα δείγμα;

47
00:05:05,179 --> 00:05:09,351
<i>Πήρα από όλα όσα είδα.
Φέρνω πίσω ακόμη και ένα καρβέλι σεληνιακό πάγο.</i>

48
00:05:10,393 --> 00:05:12,938
Καλή δουλειά, διοικητή.
Παρακαλώ περιμένετε.

49
00:05:15,523 --> 00:05:20,362
<i>Η επιστροφή σας έχει προγραμματιστεί
ακολουθεί το σχέδιο πτήσης R 350.</i>

50
00:05:20,403 --> 00:05:22,948
Θα πρέπει να κάνετε μια στάση
στον διαστημικό σταθμό.

51
00:05:22,989 --> 00:05:26,452
Ο μεταφορέας δεν θα φύγει
της Γης πριν από την επόμενη εβδομάδα.

52
00:05:26,492 --> 00:05:29,872
Δεν στεναχωριέσαι
<i>με αυτή τη μικρή καθυστέρηση, Towers;</i>

53
00:05:29,912 --> 00:05:32,124
Καθόλου, στρατηγέ.
<i>Αυτό είχα σχεδιάσει.</i>

54
00:05:32,165 --> 00:05:36,670
Πολύ καλό, καλό ταξίδι.
Και μη χάσετε τα δείγματα!

55
00:05:36,711 --> 00:05:37,713
σε σένα.

56
00:05:37,754 --> 00:05:41,258
<i>Την επόμενη εβδομάδα, Στρατηγέ.
Έγινε.</i>

57
00:05:42,091 --> 00:05:47,681
Συνταγματάρχη, θα έδινα δέκα χρόνια από τη ζωή μου
να είμαι εκεί ψηλά με αυτούς τους τύπους.

58
00:05:47,722 --> 00:05:50,642
Εσύ φταις:
το όριο ηλικίας το βάζεις μόνος σου.

59
00:05:50,683 --> 00:05:52,436
Το ξέρω, αλλά...

60
00:05:52,769 --> 00:05:55,230
Θα ήθελα ακόμα να είμαι εκεί.

61
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Συνδέστε τον αυτόματο πιλότο.

62
00:06:51,160 --> 00:06:54,790
Σχέδιο πτήσης: 350 R.

63
00:06:54,831 --> 00:06:57,793
Σχέδιο πτήσης: R 350. Επιβεβαιώθηκε.

64
00:06:58,418 --> 00:07:00,504
Συνδεδεμένος ο αυτόματος πιλότος.

65
00:07:04,006 --> 00:07:05,676
Πίεση καμπίνας;

66
00:07:06,926 --> 00:07:08,220
Σωστός.

67
00:07:09,762 --> 00:07:12,015
Οξυγόνο και αερισμός;

68
00:07:12,056 --> 00:07:13,350
Σωστός.

69
00:07:13,516 --> 00:07:15,769
Κανονική κατανάλωση καυσίμου.

70
00:07:16,394 --> 00:07:19,648
Το ραδιόφωνο και το ραντάρ συνδέονται.

71
00:07:24,569 --> 00:07:28,031
Εδώ είμαστε στο δρόμο της επιστροφής, Νταν,
και χωρίς κανένα πρόβλημα.

72
00:07:28,072 --> 00:07:30,159
σου είπα
ότι δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας.

73
00:07:30,199 --> 00:07:33,203
Απλά καθίστε αναπαυτικά και αφήστε το
ο ηλεκτρονικός οδηγός θα μας οδηγήσει...

74
00:07:33,244 --> 00:07:35,914
...σε επικίνδυνες θάλασσες
διάστημα γεμάτο αστέρια.

75
00:07:35,955 --> 00:07:38,667
Φυσικά.
Δεν ανησυχούσα για αυτό.

76
00:07:38,708 --> 00:07:42,004
Θα το συνηθίσεις.
Το πρώτο ταξίδι είναι το μόνο δύσκολο.

77
00:07:42,044 --> 00:07:44,339
Τότε είναι σαν να κυλάει
σε αυτοκινητόδρομο...

78
00:07:44,380 --> 00:07:46,717
... αλλά προς την αντίθετη κατεύθυνση
και με δεμένα τα μάτια.

79
00:07:47,758 --> 00:07:49,887
Πες μου, Διοικητά,
τι είχες στο μυαλό σου...

80
00:07:49,927 --> 00:07:52,306
...λέγοντας τη General Knowland
Αυτό είχες σχεδιάσει;

81
00:07:52,346 --> 00:07:54,266
εννοώ:
η ενδιάμεση στάση στον διαστημικό σταθμό;

82
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
Πώς θα είναι ξεχωριστό;

83
00:07:55,850 --> 00:07:58,979
Όχι σε τι, Γουέμπερ, αλλά σε ποιον.
 �Σε ποιους�;

84
00:07:59,020 --> 00:08:00,022
Εντάξει, σε ποιον;

85
00:08:00,062 --> 00:08:02,399
Πρέπει να έχετε ακούσει για
ουράνια σώματα, σωστά;

86
00:08:02,440 --> 00:08:06,278
Αγόρι μου, σε περίπου 8 ώρες,
θα δεις ένα στη σάρκα.

87
00:08:06,319 --> 00:08:10,157
Αναμφίβολα θα ζητήσετε τη μεταφορά σας
αμέσως στον διαστημικό σταθμό.

88
00:08:10,198 --> 00:08:12,534
Αλλά απέχετε από αυτό.
Φτάνεις πολύ αργά.

89
00:08:12,575 --> 00:08:17,080
Γιατί μέσα σε ένα μήνα, θα επιστρέψει στη Γη
στην αγκαλιά του πρίγκιπά της γοητευτικό.

90
00:08:17,121 --> 00:08:19,041
Και θα βιώσουν την αιώνια ευτυχία.

91
00:08:19,081 --> 00:08:21,043
Δεν μιλάς
του υπολοχαγού Ένγκστρομ...

92
00:08:21,083 --> 00:08:23,378
...αυτό το ψηλό, όμορφο ξανθό
με εγκέφαλο αριθμομηχανή;

93
00:08:23,419 --> 00:08:26,006
Στην πραγματικότητα, δεν μιλάω
από τον υπολοχαγό Connie Engstrom.

94
00:08:26,047 --> 00:08:29,843
 � Μιλάω για τη Φέιθ Μοντέιν.
«Ο πολιτικός βιοχημικός»;

95
00:08:29,884 --> 00:08:31,970
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.

96
00:08:32,011 --> 00:08:35,224
 �Λένε ότι είναι αληθινή καλλονή.
 � Μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου.

97
00:08:35,264 --> 00:08:38,352
Δεν είναι εικασία,
είναι γεγονός.

98
00:08:56,994 --> 00:09:00,207
Explorer 5 � SS X-7.

99
00:09:00,248 --> 00:09:04,002
Explorer 5 - διαστημικός σταθμός X-7.
Με δέχεσαι;

100
00:09:04,043 --> 00:09:07,214
 �Απάντηση, SS X-7.
 � <i>Go, Explorer 5;</i>

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,467
<i>Σας δεχόμαστε δυνατά και καθαρά.
Αναμένουμε τη μετάδοσή σας.</i>

102
00:09:10,508 --> 00:09:11,468
<i>εσείς.</i>

103
00:09:11,509 --> 00:09:14,471
Explorer 5:
Commander Towers, Captain Webber.

104
00:09:14,554 --> 00:09:20,602
Ας πλησιάσουμε τον διαστημικό σταθμό X-7
σύμφωνα με το σχέδιο πτήσης R 350.

105
00:09:20,643 --> 00:09:25,607
Αναμενόμενη ώρα άφιξης: 1:30 μ.μ.
Αδρανές φορτίο.

106
00:09:25,773 --> 00:09:28,569
Προορισμός:
χερσαία βάση, δυτική ακτή.

107
00:09:28,609 --> 00:09:30,237
Το παραλάβατε; σε σένα.

108
00:09:30,278 --> 00:09:32,114
<i>Το μήνυμα ελήφθη, Commander Towers.</i>

109
00:09:32,154 --> 00:09:35,701
<i>Συνεχίστε σύμφωνα με τη διαδικασία σας
επιχειρησιακή. Έγινε.</i>

110
00:09:41,122 --> 00:09:42,332
Τι έχεις;

111
00:09:42,373 --> 00:09:46,503
Τίποτα, φαγούρα.
Θα κάνω μπάνιο στο σταθμό.

112
00:10:14,405 --> 00:10:16,617
<b>CONTROL</b>

113
00:10:18,284 --> 00:10:21,496
<b>ASTRODEMA</b>

114
00:10:31,464 --> 00:10:34,968
Δεν θα συνέλθει
αν οι Ντότζερς κερδίσουν αυτή τη φορά.

115
00:10:35,009 --> 00:10:37,554
Δεν βλέπω μπέιζμπολ,
Υπολοχαγός Ένγκστρομ.

116
00:10:37,595 --> 00:10:41,808
Φυσικά, μάλλον ακολουθείτε
η προέλαση της καταιγίδας Νόρα.

117
00:10:42,224 --> 00:10:44,603
Ήταν πολύ κακιά.

118
00:10:44,644 --> 00:10:47,731
Νέο σφάλμα. Παρέχω την υπηρεσία
πρόγνωση καιρού του σταθμού.

119
00:10:47,772 --> 00:10:50,067
Σπουδάζει το κανάλι της Κεντρικής Αμερικής.

120
00:10:50,107 --> 00:10:52,736
Το Explorer 5 θα φτάσει στη 1:30 μ.μ.

121
00:10:52,777 --> 00:10:55,238
Με Commander Towers
και ο καπετάν Γουέμπερ.

122
00:10:55,279 --> 00:10:58,033
Έχω ήδη επιβεβαιώσει
διαδρομή προσέγγισής σας.

123
00:10:59,867 --> 00:11:04,081
Αδρανές φορτίο: δείγματα
γεωλογικές πτυχές της σεληνιακής ζώνης 2.

124
00:11:05,206 --> 00:11:08,460
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε
ακτινοβολία. Είναι μια ανακούφιση.

125
00:11:08,501 --> 00:11:10,545
Αλλά αφήστε την να το κάνει το ίδιο
μια σάρωση ρουτίνας, γιατρέ.

126
00:11:10,586 --> 00:11:13,215
Ναι, κατεβαίνω αμέσως
πήγαινε στο εργαστήριο για να ειδοποιήσεις τη δεσποινίς Μοντέιν.

127
00:11:13,255 --> 00:11:15,050
Θα πρέπει να προετοιμαστεί
το μοριακό μικροσκόπιο.

128
00:11:15,091 --> 00:11:19,137
Θα είναι πάνω από το φεγγάρι όταν μάθει
ότι ο Φλας Γκόρντον του είναι καθ' οδόν.

129
00:11:20,805 --> 00:11:21,640
Ειλικρινής...

130
00:11:21,681 --> 00:11:25,811
Θα πρέπει να σταματήσετε για σήμερα.
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

131
00:11:25,851 --> 00:11:27,646
Νιώθω καλά.

132
00:11:27,812 --> 00:11:32,067
Πρέπει να ξεκουραστείς περισσότερο!
Είμαι ο γιατρός!

133
00:11:33,567 --> 00:11:37,781
Θέλω να μείνω λίγα λεπτά ακόμα.
Μη με παρενοχλήσεις.

134
00:11:38,155 --> 00:11:41,159
Έχω αρκετή εμπειρία στο χώρο
να ξέρω πότε είμαι στο τέλος του σχοινιού μου.

135
00:11:41,742 --> 00:11:44,955
Και δεν είμαι εκεί.
Οχι ακόμη.

136
00:11:52,712 --> 00:11:56,717
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να ξαναβάλει τα πόδια του στο έδαφος;

137
00:11:56,841 --> 00:12:00,721
«Τι εννοείς, Κόνι;»
 �Το ξέρεις καλά.

138
00:12:00,761 --> 00:12:04,057
Αν είδα ποτέ άντρα
που κατευθύνεται προς την άβυσσο, είναι αυτός.

139
00:12:04,223 --> 00:12:06,184
Και δεν θέλω να το δω αυτό.

140
00:12:06,225 --> 00:12:09,813
Τι μπορώ να κάνω; στους υπόλοιπους από εσάς,
Μπορώ να δώσω εντολές.

141
00:12:09,854 --> 00:12:11,982
Αλλά είναι ο καπετάνιος.

142
00:12:12,022 --> 00:12:16,236
Έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά είναι ένας μάλλον πεισματάρης άνθρωπος.

143
00:12:21,907 --> 00:12:23,785
Έκανα ό,τι μπορούσα.

144
00:12:23,826 --> 00:12:26,997
Μπορείτε να προτείνετε
να μεταφερθεί.

145
00:12:27,037 --> 00:12:29,207
Δεν θα χρειαζόταν να το ξέρει αυτό.

146
00:12:29,290 --> 00:12:31,543
Είμαι ο υπεύθυνος
επικοινωνιών.

147
00:12:31,584 --> 00:12:33,670
Και από μια περίεργη σύμπτωση...

148
00:12:33,711 --> 00:12:38,175
...είσαι λίγο ο εαυτός σου
τρελός... γι' αυτόν, σωστά;

149
00:12:38,215 --> 00:12:40,385
Εγώ, ερωτευμένος με τον καπετάνιο;

150
00:12:40,676 --> 00:12:44,473
Δεν θα ήθελα ποτέ αυτή τη θεραπεία
για τον άντρα που διάλεξα, εκτός αν...

151
00:12:45,639 --> 00:12:47,559
Εκτός κι αν με ρωτήσει.

152
00:13:24,386 --> 00:13:27,307
Εδώ, εδώ...
Δεν θα ήσουν η κόρη του αγρότη;

153
00:13:27,348 --> 00:13:30,560
 �Πώς μεγαλώνει ο κήπος σας;
Ο Δρ Χόφμαν;

154
00:13:30,601 --> 00:13:33,188
Αυτό που σε φέρνει μέσα
αυτά τα απομακρυσμένα μέρη του κόσμου;

155
00:13:33,229 --> 00:13:35,982
Αυτό το δάσος είναι μαγεμένο.

156
00:13:36,023 --> 00:13:40,153
Και σύμφωνα με το μύθο,
μια υπέροχη νύμφη θα ζούσε εδώ.

157
00:13:40,444 --> 00:13:45,033
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.
Αλλά αλίμονο! ο ιππότης φτάνει πολύ αργά.

158
00:13:45,074 --> 00:13:48,537
«Ένας άλλος έχει ήδη κερδίσει την εύνοιά του.
Προφανώς.

159
00:13:48,619 --> 00:13:50,455
Όλα επειδή
Είμαι πραγματικός επιστήμονας...

160
00:13:50,496 --> 00:13:53,250
...και όχι κανένας τυχοδιώκτης
πιλότος πυραύλων.

161
00:13:53,290 --> 00:13:54,584
Πάμε...

162
00:13:55,709 --> 00:13:59,381
Ο Explorer 5 φτάνει από τη Σελήνη με
νέα γεωλογικά δείγματα.

163
00:13:59,421 --> 00:14:01,883
Το αφεντικό θέλει να είναι
εξεταστεί προσεκτικά.

164
00:14:01,924 --> 00:14:03,927
Ξέρουμε τι είδους
για τι υλικά μιλάμε;

165
00:14:03,968 --> 00:14:06,888
Μη ραδιενεργό.
Και σταθερό, φαντάζομαι.

166
00:14:06,929 --> 00:14:11,768
Αυτά τα δείγματα προέρχονται από
η ανασκαφή της νέας σεληνιακής βάσης.

167
00:14:12,059 --> 00:14:13,562
Οι σπηλιές του πάγου.

168
00:14:13,602 --> 00:14:15,438
Σπηλιές πάγου;

169
00:14:15,604 --> 00:14:17,774
Έτσι ο Γκόρντον θα είναι στο πλοίο
του Explorer 5.

170
00:14:17,815 --> 00:14:21,069
Αχ! Ναι ναι.
Ξέχασα να το αναφέρω.

171
00:14:21,110 --> 00:14:23,238
Ναι, Commander Towers
θα συμβεί επίσης.

172
00:14:23,279 --> 00:14:27,492
Γιατί δεν το είπες πρώτα;
Τι φίλο που κάνεις.

173
00:14:27,575 --> 00:14:29,411
Πόσος χρόνος απομένει;

174
00:14:29,451 --> 00:14:33,498
 � Περίπου 6 ώρες.
 �Θεέ μου, είμαι φρικτός, πάω...

175
00:14:33,539 --> 00:14:36,126
Πρέπει να δράσω γρήγορα. Αν με δει έτσι,
Ο Γκόρντον δεν θα με αναγνωρίσει ποτέ.

176
00:14:36,166 --> 00:14:38,753
Έχω την εντύπωση ότι
Δεν θα είχε καμία διαφορά.

177
00:14:38,794 --> 00:14:41,631
Η αγάπη είναι τυφλή,
ή έτσι λένε.

178
00:14:41,672 --> 00:14:44,426
Αυτό το "on" γίνεται μερικές φορές
πολλές ψευδαισθήσεις.

179
00:14:44,466 --> 00:14:46,970
Σε κάθε περίπτωση,
Προτιμώ να μην ρισκάρω.

180
00:14:47,011 --> 00:14:50,307
Ειδικά από τη Μις «Σούπερ-Κόσμος»
είναι στη γωνία.

181
00:15:14,413 --> 00:15:17,417
Σφίξτε τη ζώνη σας.
Θα ταρακουνηθεί.

182
00:15:20,044 --> 00:15:25,091
Πέντε... Τέσσερα... Τρία... Δύο... Ένα...

183
00:15:25,132 --> 00:15:26,384
Ανάφλεξη!

184
00:16:08,258 --> 00:16:10,929
<i>Πάμε, Explorer 5;
Εδώ ο έλεγχος του διαστημικού σταθμού.</i>

185
00:16:10,970 --> 00:16:13,014
<i>Προετοιμαστείτε για
οδηγίες σύνδεσης.</i>

186
00:16:13,055 --> 00:16:15,016
<i>Με δέχεσαι; σε εσάς.</i>

187
00:16:15,099 --> 00:16:19,020
Explorer 5 στον σταθμό ελέγχου.
<i>Περιμένουμε. σε εσάς.</i>

188
00:16:22,147 --> 00:16:23,900
<i>Έχετε διεισδύσει
στο μαγνητικό πεδίο.</i>

189
00:16:23,941 --> 00:16:26,236
<i>Ενεργό σήμα, συνδέστε
αυτομαγνητικά χειριστήρια.</i>

190
00:16:26,276 --> 00:16:29,906
<i>Η βαρυτική δέσμη θα σας οδηγήσει
στην πλατφόρμα σύνδεσης. σε εσάς.</i>

191
00:16:30,030 --> 00:16:34,119
Explorer 5, κατανοητό.
Περιμένουμε.

192
00:16:43,877 --> 00:16:45,130
Έλα, έλεγχος σταθμού;

193
00:16:45,170 --> 00:16:48,008
Είμαστε στην αυτομαγνητική
και ευθυγραμμισμένο με τη δέσμη γκραβιτών.

194
00:16:48,048 --> 00:16:51,344
Γινώμενος.
Έλα, Νταν, ας ντυθούμε.

195
00:18:19,890 --> 00:18:22,811
'Η εξωτερική πόρτα κλειστή;'
«Η πόρτα κλειστή, συνταγματάρχη.

196
00:18:22,851 --> 00:18:25,105
Εξισορροπήστε την πίεση στο airlock.

197
00:18:27,314 --> 00:18:29,317
Εξισορροπημένη πίεση, συνταγματάρχη.

198
00:18:40,702 --> 00:18:42,163
Γεια σας, Towers, καλώς ήρθατε στο πλοίο!

199
00:18:42,204 --> 00:18:45,166
<i>Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, συνταγματάρχη Κρόμγουελ.
Έχω το φορτίο μαζί μου.</i>

200
00:18:45,207 --> 00:18:46,793
Ναι, το ξέρω.

201
00:18:47,251 --> 00:18:48,795
Περιμένετε.

202
00:18:49,044 --> 00:18:51,506
Κατατέθηκε συνδυασμοί;
Μάσκες στη θέση τους;

203
00:18:51,547 --> 00:18:53,299
<i>Ναι, συνταγματάρχη, είμαστε έτοιμοι.</i>

204
00:18:54,800 --> 00:18:57,512
 � Χαμηλώστε τη θερμοκρασία στο ελάχιστο.
 �Ναι, συνταγματάρχη.

205
00:18:58,720 --> 00:19:00,557
Αποστειρώστε το airlock.

206
00:19:05,894 --> 00:19:09,983
Άμεση καθαριότητα!
Στεγνό καθάρισμα για ανθρώπους.

207
00:19:10,023 --> 00:19:12,026
Τι έγινε με τις μπανιέρες;

208
00:19:12,067 --> 00:19:15,905
Είναι εκτός μόδας, όπως
τσιγάρα. Κακό για την υγεία.

209
00:19:15,946 --> 00:19:19,367
Ναι, αλλά το ποτό;
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να επιδίδονται σε αυτό.

210
00:19:19,408 --> 00:19:22,287
Με ιδιοφυΐες σαν εσένα,
θα καταλήξουμε να απαγορεύσουμε τα φιλιά.

211
00:19:22,327 --> 00:19:24,622
Το ελπίζω.

212
00:19:25,539 --> 00:19:27,083
Κλείστε το γκάζι.

213
00:19:27,708 --> 00:19:29,169
Κλείστε τον ατμό.

214
00:19:30,085 --> 00:19:31,838
Ανοίξτε τον κλιματισμό.

215
00:19:31,962 --> 00:19:36,176
Σβήνει το αέριο, σβήνει ο ατμός.
Κλιματισμός... καθ' οδόν, συνταγματάρχη.

216
00:19:36,216 --> 00:19:40,054
«Πώς νιώθετε, Πύργοι»;
 � <i>Καθαρίστε ως αστρικό νεογέννητο.</i>

217
00:19:40,095 --> 00:19:41,890
Ανοίξτε την εσωτερική πόρτα.
 �Ναι, συνταγματάρχη.

218
00:19:41,930 --> 00:19:43,600
Ο λοχίας Άντριους;

219
00:19:45,267 --> 00:19:48,396
Ετοιμαστείτε να φορέσετε την κάψουλα
φόρτωση στο εργαστήριο.

220
00:19:49,188 --> 00:19:51,649
Commander Towers, χαίρομαι που σας βλέπω.
'Κι εγώ επίσης.

221
00:19:51,690 --> 00:19:53,985
Καπετάν Γουέμπερ, καλώς ήρθατε στο πλοίο.

222
00:19:54,526 --> 00:19:56,487
 � Ψάχνεις για κάτι;
 �Κάποιος.

223
00:19:56,528 --> 00:19:58,990
 �Δεν έχει ήδη μεταφερθεί;
 � Όχι.

224
00:19:59,031 --> 00:20:01,868
Πρέπει να είναι στην καμπίνα της,
για να ετοιμάσετε μια είσοδο έκπληξη.

225
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
«Είναι έτοιμοι οι χώροι τους, Όλσεν;»
 � Ναι, συνταγματάρχη, με ένα ζεστό γεύμα.

226
00:20:04,536 --> 00:20:07,707
Συχαρίκια. τρώμε
συνθετικό για μια εβδομάδα.

227
00:20:09,666 --> 00:20:12,128
Γεια σου! μισή βαρύτητα!
Νιώθουμε καλά.

228
00:20:12,169 --> 00:20:14,714
 � Γεια, Δρ Χόφμαν.
� Καλώς ήρθατε.                  �Κόνι...

229
00:20:14,922 --> 00:20:17,258
Έτσι, περάσαμε
πέρα από την πραγματικότητα!

230
00:20:17,299 --> 00:20:20,261
Πολύ πέρα ​​για σένα, καπετάνιε.

231
00:20:21,845 --> 00:20:23,264
Λοχία, γρήγορα!

232
00:20:23,305 --> 00:20:24,265
Είναι άρρωστος.

233
00:20:24,306 --> 00:20:26,976
Γιατρέ, πήγαινε τον στο ιατρείο
και να του δώσει μια πλήρη εξέταση.

234
00:20:27,017 --> 00:20:28,978
Εσύ καλύτερα
να περάσεις κι εκεί Πύργοι.

235
00:20:29,019 --> 00:20:31,814
Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω
δύο άρρωστοι αστροναύτες στα χέρια τους.

236
00:20:34,942 --> 00:20:37,737
Θα μιλήσουμε αργότερα, κύριε Διοικητά.
Θα είμαι στην καμπίνα μου.

237
00:20:38,820 --> 00:20:41,324
Είναι σκληρό χτύπημα.
Η πρώτη του αποστολή;

238
00:20:41,365 --> 00:20:45,036
 � Ναι, είναι καλός μικρός.
�Μάλλον θα επανατοποθετηθεί στο έδαφος.

239
00:20:45,118 --> 00:20:47,497
Η General Knowland δεν αστειεύεται
με φυσική κατάσταση.

240
00:20:47,537 --> 00:20:49,832
Τι θα συμβεί αν καθυστερούσατε να στείλετε την αναφορά;
Για λίγο τουλάχιστον.

241
00:20:49,915 --> 00:20:53,044
«Μπορεί να είναι πόνος στο στομάχι.
 �Μπορώ να το κάνω.

242
00:20:53,085 --> 00:20:55,171
Μπορείτε να δείξετε τα τέταρτα του
στον διοικητή; Είμαι σε υπηρεσία.

243
00:20:55,212 --> 00:20:56,631
Ναι, διοικητή.

244
00:21:07,182 --> 00:21:10,186
Φαίνεσαι εκπληκτική, Κόνι.
Η ζωή στο σταθμό είναι επιτυχημένη για εσάς.

245
00:21:10,227 --> 00:21:13,439
 � Ναι, είμαι πίσω εδώ.
 �Κάνεις πρόοδο;

246
00:21:13,480 --> 00:21:16,901
Με τον Κρόμγουελ; Είναι σαν να προσπαθείς
για να φτάσετε στην ταχύτητα απελευθέρωσης...

247
00:21:16,942 --> 00:21:19,320
...με κυνηγό
του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου.

248
00:21:19,444 --> 00:21:21,531
Μην τα παρατάς, του αξίζει.

249
00:21:21,571 --> 00:21:23,908
Όχι αν μείνει άλλο εδώ.

250
00:21:23,949 --> 00:21:26,494
Η περίοδος υπηρεσίας του
τελείωσε πριν από δύο μήνες.

251
00:21:26,743 --> 00:21:29,372
Ξέρει όμως πώς να το κάνει
με τη Knowland.

252
00:21:29,955 --> 00:21:33,543
Το λάθος μου είναι ότι έριξα τον κλήρο μου
σε κάποιον με χαρακτήρα.

253
00:21:33,583 --> 00:21:36,129
«Όπως και εσύ, Διοικητά.
«Σίγουρα, αγαπητέ μου ανθυπολοχαγό.

254
00:21:36,169 --> 00:21:38,840
Αλλά είναι το πιο λογικό λάθος
που έκανες.

255
00:21:38,880 --> 00:21:41,926
 � Το πιο όμορφο διαμέρισμά μας.
�Ευχαριστώ, κυρία.

256
00:21:42,342 --> 00:21:45,680
Αν χρειαστεί,
δείξτε τις ρίγες σας.

257
00:21:45,721 --> 00:21:48,016
θα προσέχω να μην το κάνω.

258
00:21:54,062 --> 00:21:56,649
 �Γεια σου»!
 � Γεια.

259
00:22:08,243 --> 00:22:10,788
Ω! Γκόρντον,
Μου έλειψες τόσο πολύ.

260
00:22:10,829 --> 00:22:12,707
Νιώθω τόσο μόνος εδώ.

261
00:22:12,748 --> 00:22:16,294
«Στη μέση όλων αυτών των ανδρών»;
 �Μη με πειράζεις.

262
00:22:16,335 --> 00:22:20,673
Πίστη, ξέρεις αυτή την πρόσβαση
σε αυτές τις γειτονιές περιορίζεται.

263
00:22:20,839 --> 00:22:26,095
Σύμφωνα με στρατιωτικούς κανονισμούς, ίσως.
Αλλά μην ξεχνάτε ότι είμαι πολίτης.

264
00:22:26,136 --> 00:22:30,808
Αυτά τα λουλούδια είναι πολύ όμορφα.
Είσαι αυτός που τα μεγαλώνει;

265
00:22:31,558 --> 00:22:32,977
Ω! Και μετά...

266
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
Σου έφερα ένα δώρο:
μερικές εγγραφές βίντεο.

267
00:22:36,855 --> 00:22:39,400
 � Οι τελευταίες επιτυχίες.
 � Αργότερα.

268
00:22:39,441 --> 00:22:42,195
 � Όχι τώρα.
 � Ναι, τώρα.

269
00:22:42,486 --> 00:22:45,448
<i>Δρ Μοντέιν, παρακαλώ
πηγαίνετε στο ιατρείο.</i>

270
00:22:45,614 --> 00:22:49,285
<i>Faith Montaine, συστηθείς
στον Δρ Χόφμαν στο ιατρείο.</i>

271
00:22:49,326 --> 00:22:51,162
<i>Επιβεβαιώστε την απόδειξη, παρακαλώ.</i>

272
00:22:53,538 --> 00:22:55,792
Κατάλαβα, υπολοχαγός, αμέσως.

273
00:22:56,208 --> 00:22:57,585
Αυτό αγαπητή Κόνι...

274
00:22:57,626 --> 00:23:00,421
Είναι πολύ καλή.
Απλά πρέπει να το γνωρίσεις.

275
00:23:00,462 --> 00:23:02,382
Θα προτιμούσα να απέχετε.

276
00:23:04,841 --> 00:23:06,135
Τα λέμε αργότερα;

277
00:23:06,760 --> 00:23:08,179
Τα λέμε αργότερα.

278
00:23:18,730 --> 00:23:20,149
Εξ όσων γνωρίζω, συνταγματάρχη...

279
00:23:20,190 --> 00:23:23,569
... οι αλλαγές πίεσης δεν έχουν αποτέλεσμα
ποτέ δεν προκάλεσε τέτοιου είδους συμπτώματα.

280
00:23:24,986 --> 00:23:27,907
Πιστεύω ότι μπορούμε και να αποκλείσουμε
διαστημική ψύχωση.

281
00:23:27,948 --> 00:23:30,743
Μια παρατεταμένη κατάσταση έλλειψης βαρύτητας
προκαλεί παραισθήσεις...

282
00:23:30,784 --> 00:23:33,746
...αλλά όχι θερμοκρασία.
Αυτός ο άνθρωπος είναι καυτός.

283
00:23:33,787 --> 00:23:36,374
Ξέρω, έχω ήδη δει περιπτώσεις
της διαστημικής ψύχωσης.

284
00:23:36,998 --> 00:23:39,585
«Τροφική δηλητηρίαση»;
'Όχι, δεν είναι αυτό.

285
00:23:39,626 --> 00:23:43,005
Η πίστη ελέγχεται.
Εξετάζει το αίμα του.

286
00:23:43,422 --> 00:23:46,968
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι συμβαίνει
σε αυτό το αγόρι προς το παρόν.

287
00:23:47,050 --> 00:23:49,762
Είναι κάτι
πάλι για μένα.

288
00:23:52,472 --> 00:23:54,475
Συμβαίνει πάντα έτσι.

289
00:23:55,058 --> 00:23:57,562
Μόλις σκεφτούμε
έλεγχος του χώρου...

290
00:23:57,602 --> 00:23:59,981
...νέα εμπόδια υψώνονται.

291
00:24:01,481 --> 00:24:04,444
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να καταλάβουμε
τι υπάρχει εκεί.

292
00:24:05,652 --> 00:24:07,321
Ούτε να ζεις με αυτό.

293
00:24:07,571 --> 00:24:09,574
Βρήκες τίποτα, Φίθ;

294
00:24:09,614 --> 00:24:12,076
θα σου δείξω
σε ένα λεπτό, γιατρέ.

295
00:24:12,409 --> 00:24:15,538
Φρανκ, γιατί δεν προσπαθείς
να ξεκουραστώ;

296
00:24:15,787 --> 00:24:20,001
Θα σας ενημερώσω για τα ευρήματά μας.
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

297
00:24:20,500 --> 00:24:22,962
Σταμάτα να ανησυχείς
για μένα γιατρέ.

298
00:24:28,758 --> 00:24:32,805
Δεν κάνει ποτέ διάλειμμα.
Ανησυχώ για αυτόν.

299
00:24:32,846 --> 00:24:34,223
Γιατρέ, κοίτα.

300
00:24:34,264 --> 00:24:37,310
Αυτή είναι η αφαίρεση του αποστήματος
στο πόδι του λοχαγού Γουέμπερ.

301
00:24:37,350 --> 00:24:39,604
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

302
00:24:39,644 --> 00:24:42,648
Μοιάζει
σε ένα συνηθισμένο βακτήριο, αλλά...

303
00:24:43,982 --> 00:24:45,693
Μεγάλωσε!

304
00:24:46,276 --> 00:24:48,779
Είναι σχεδόν διπλάσιο
που πριν από λίγα λεπτά.

305
00:24:48,820 --> 00:24:50,865
«Είσαι σίγουρος;»
 � Απολύτως.

306
00:24:50,906 --> 00:24:54,035
Μόλις τον είδα πριν.
Γι' αυτό δεν το μίλησα.

307
00:24:58,830 --> 00:25:00,500
Τι είναι γιατρέ;

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,461
Αυτό το απόστημα στο πόδι του Γουέμπερ...

309
00:25:03,585 --> 00:25:06,506
...μπορεί να μην είναι απλό
φουσκάλα, όπως νόμιζα.

310
00:25:07,005 --> 00:25:08,758
Ας επιστρέψουμε και ας δούμε.

311
00:25:14,262 --> 00:25:16,140
Απλώνεται απίστευτα γρήγορα.

312
00:25:16,181 --> 00:25:17,892
Περιμένετε! Μην το αγγίζετε!

313
00:25:18,016 --> 00:25:19,310
Τι είναι, Πίστη;

314
00:25:19,351 --> 00:25:22,063
Μοιάζει με κάποιο είδος μύκητα.

315
00:25:22,103 --> 00:25:24,732
Αν ναι, θα μπορούσαμε
έχουν σοβαρό πρόβλημα.

316
00:25:25,315 --> 00:25:27,360
Ο πόνος αυξάνεται.

317
00:25:27,400 --> 00:25:31,405
Τι είδους πρόβλημα, Πίστη; Δεν το κάνω
Δεν είμαι τόσο γνώστης των μυκήτων όσο εσύ.

318
00:25:31,446 --> 00:25:34,825
Ορισμένοι τύποι μυκήτων είναι ικανοί
να σκοτώσει ζωντανά κύτταρα...

319
00:25:34,866 --> 00:25:36,619
...αν μπουν στο αίμα.

320
00:25:36,660 --> 00:25:40,623
Και το μικρόβιο στο αίμα του
μπορεί να είναι τέτοιου είδους μύκητας;

321
00:25:41,081 --> 00:25:43,626
Αν ναι,
Ο λοχαγός Γουέμπερ πεθαίνει.

322
00:25:43,667 --> 00:25:47,046
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό
σε αυτό το στάδιο.

323
00:25:47,212 --> 00:25:48,965
Πρέπει να σκεφτείς και να δράσεις γρήγορα.

324
00:25:49,005 --> 00:25:52,385
Ο Webber πρέπει να απομονωθεί πριν
τα σπόρια δεν εξαπλώνονται.

325
00:25:52,425 --> 00:25:55,137
 � Ο θάλαμος αποσυμπίεσης είναι αδιάβροχος.
 � Ναι.

326
00:25:55,178 --> 00:25:56,973
Πίστη, πού πας;

327
00:25:57,013 --> 00:25:59,433
Στο εργαστήριο, για ανάλυση
σεληνιακά δείγματα.

328
00:25:59,474 --> 00:26:02,853
Αν πρόκειται για μύκητα,
πρέπει να προέρχεται από τις σπηλιές του πάγου.

329
00:26:03,562 --> 00:26:07,608
Δόκτωρ Χόφμαν, ο Γκόρντον έμεινε
όλη την ώρα με τον Λοχαγό Γουέμπερ.

330
00:26:07,732 --> 00:26:10,319
 � Κάντε τον να υποβληθεί σε πλήρη εξέταση.
 � Ναι, φυσικά.

331
00:26:10,402 --> 00:26:11,862
 �Θα τον καλέσω αμέσως.
 �Ευχαριστώ.

332
00:26:11,903 --> 00:26:13,406
Ω! Πίστη...

333
00:26:13,446 --> 00:26:17,910
Νομίζω ότι δεν πρέπει να το συζητάμε
σε οποιονδήποτε πριν είμαστε σίγουροι.

334
00:26:17,951 --> 00:26:20,079
Ούτε καν ο συνταγματάρχης Κρόμγουελ.

335
00:26:20,203 --> 00:26:21,622
Έχετε δίκιο.

336
00:26:41,474 --> 00:26:42,977
Είμαστε «αργότερα».

337
00:26:43,351 --> 00:26:44,437
Γκόρντον, είσαι καλά;

338
00:26:44,477 --> 00:26:47,440
Φυσικά και είμαι καλά.
Φαίνομαι σαν να είμαι άρρωστος;

339
00:26:47,480 --> 00:26:48,858
Οχι.

340
00:26:49,274 --> 00:26:51,193
Έχετε δει τον Δρ Χόφμαν;

341
00:26:51,276 --> 00:26:53,195
Λέει ότι είμαι σε τέλεια υγεία.

342
00:26:53,528 --> 00:26:56,574
Είπε τίποτα
Σχετικά με τον Captain Webber;

343
00:26:56,615 --> 00:26:59,869
Μόνο που είναι πολύ άρρωστος:
υψηλός πυρετός που προκαλείται από ιό.

344
00:26:59,909 --> 00:27:02,288
Δεν νομίζω
ότι θα είναι πολύ σοβαρό.

345
00:27:03,246 --> 00:27:05,916
Τι συμβαίνει, Πίστη;
Νιώθω προβληματισμένος.

346
00:27:05,957 --> 00:27:07,126
Όχι.

347
00:27:07,334 --> 00:27:10,921
Όχι, είναι απλώς κούραση,
υποθέτω.

348
00:27:12,464 --> 00:27:15,801
να πω την αλήθεια,
Ανησυχούσα για σένα.

349
00:27:15,842 --> 00:27:18,262
Φοβόμουν ότι είχες πιάσει
τον ιό, κι εσύ.

350
00:27:18,303 --> 00:27:21,057
Η αλήθεια είναι ότι η υπηρεσία
Το να είσαι στο σταθμό σε καταθλίβει.

351
00:27:21,097 --> 00:27:23,351
Θα σε πάρω πίσω μαζί μου
επί του αερομεταφορέα.

352
00:27:23,391 --> 00:27:26,020
Η αποστολή μου δεν τελειώνει
πριν τον επόμενο μήνα.

353
00:27:26,061 --> 00:27:29,398
Στο διάολο η αποστολή σου! θα ρωτήσω το
General Knowland ότι μου ανατέθηκε.

354
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
Θα ήθελα πολύ να το δω!

355
00:27:31,316 --> 00:27:34,320
Υποτιμάς τις υπερδυνάμεις
από το Commander Towers!

356
00:27:34,361 --> 00:27:36,656
Εάν ο στρατηγός αρνηθεί,
θα...

357
00:27:36,821 --> 00:27:39,700
... επιστρέψτε χωρίς τα πολύτιμα του
Σεληνιακά δείγματα.

358
00:27:39,949 --> 00:27:44,038
Όλα είναι θέμα πίστης.
Πρέπει να το πιστέψεις, Πίστη.

359
00:27:44,079 --> 00:27:47,041
<i>Προσοχή: "όλο το προσωπικό"!
Προσοχή: «όλο το προσωπικό»!</i>

360
00:27:47,082 --> 00:27:49,710
<i>Προσεγγίστε τους σταθμούς έκτακτης ανάγκης.</i>

361
00:27:50,168 --> 00:27:52,880
Υπάρχει μια συνωμοσία
σε αυτόν τον σταθμό.

362
00:27:52,921 --> 00:27:56,133
Δεν αποτυγχάνει ποτέ. Κάθε εβδομάδα,
υπάρχει μια άσκηση εγρήγορσης.

363
00:27:56,174 --> 00:27:59,178
Και πάντα όταν είμαι
εν μέσω σημαντικών εργασιών.

364
00:27:59,219 --> 00:28:01,013
Είναι ο συνταγματάρχης Κρόμγουελ.

365
00:28:01,054 --> 00:28:04,517
Αν ένας άντρας θέλει να επιβιώσει
στους ανεξερεύνητους ωκεανούς του διαστήματος...

366
00:28:04,557 --> 00:28:07,228
...πρέπει να είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει
οποιαδήποτε ξαφνική έκτακτη ανάγκη.

367
00:28:07,268 --> 00:28:11,691
Το απρόβλεπτο,
τους άγνωστους κινδύνους του διαστήματος.

368
00:28:11,731 --> 00:28:13,442
Και ξέρετε τι;

369
00:28:13,483 --> 00:28:15,403
Έχει δίκιο.
Πάμε.

370
00:28:28,748 --> 00:28:30,793
Εκκενώθηκε το εργαστηριακό τμήμα
από το προσωπικό, σεφ.

371
00:28:30,834 --> 00:28:31,711
Απομονώστε το εργαστήριο.

372
00:28:31,751 --> 00:28:33,921
<i>Η αίθουσα χαλάρωσης εκκενώθηκε
από το προσωπικό.</i>

373
00:28:33,962 --> 00:28:37,049
Μονώστε το εξωτερικό τμήμα Γ
και τμήμα Δ.

374
00:28:37,465 --> 00:28:39,552
Ηχώ ραντάρ: κατεύθυνση αμετάβλητη, ηγέτης...

375
00:28:39,592 --> 00:28:41,971
...προέρχεται από το 272.

376
00:28:42,011 --> 00:28:45,850
Απόσταση: 12.800 χιλιόμετρα.
Πλησιάζει, συνταγματάρχη.

377
00:28:45,890 --> 00:28:49,478
<i>Αυτός είναι ο Δρ Χόφμαν.
Μένω στο ιατρείο με τον ασθενή.</i>

378
00:28:49,519 --> 00:28:52,022
Κατάλαβα, Δρ Χόφμαν.
Μονώστε το τμήμα Α.

379
00:28:52,063 --> 00:28:54,108
� Αφήστε το τμήμα Β ανοιχτό.
 �Ναι, συνταγματάρχη.

380
00:28:59,946 --> 00:29:02,533
Πλησιάζει γρήγορα, αφεντικό:
16 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

381
00:29:02,574 --> 00:29:05,494
 �Μετέωρη βροχή;
 � Είναι λίγο περισσότερο από βροχή.

382
00:29:08,621 --> 00:29:09,707
Γωνία τροχιάς;

383
00:29:09,748 --> 00:29:13,461
122,5 μοίρες.
Κατεύθυνση 275.

384
00:29:13,501 --> 00:29:15,671
Απόσταση: 10.400 χιλιόμετρα.

385
00:29:15,712 --> 00:29:18,799
Υπολοχαγός, μπες
το τηλετριγωνόμετρο.

386
00:29:19,799 --> 00:29:21,844
 � Υπολογίστε τις σχετικές μας τροχιές.
 �Ναι, συνταγματάρχη.

387
00:29:21,885 --> 00:29:24,555
«Μετεωρίτες, Γκόρντον;»
 � Ναι, και φτάνουν γρήγορα.

388
00:29:24,596 --> 00:29:26,307
 �Θα επηρεαστούμε;
 � Απίθανο.

389
00:29:26,347 --> 00:29:28,559
Είμαστε μια μικρή κουκκίδα
σε όλο τον χώρο γύρω μας.

390
00:29:28,600 --> 00:29:32,021
Τρέχον ανώτατο όριο: 278.
Απόσταση: 8.300 χιλιόμετρα.

391
00:29:32,061 --> 00:29:34,732
Εδώ είναι η έκθεση τριγωνισμού, αφεντικό.

392
00:29:35,106 --> 00:29:37,777
Ποια είναι η ετυμηγορία, υπολοχαγός;

393
00:29:38,485 --> 00:29:39,945
Λοιπόν, υπολοχαγός;

394
00:29:40,028 --> 00:29:42,907
Η διαφορά στις τροχιές
συγκλίνει στο μηδέν...

395
00:29:42,947 --> 00:29:45,326
...πάνω κάτω 800 χιλιόμετρα.

396
00:29:46,701 --> 00:29:48,662
Διαδρομή σύγκρουσης, αφεντικό.

397
00:29:49,537 --> 00:29:51,248
Μια σύγκρουση;

398
00:29:56,503 --> 00:30:00,424
Αρχηγέ, βρισκόμαστε σε τροχιά
σύγκρουση με μετεωρίτες...

399
00:30:00,465 --> 00:30:03,260
...πάνω κάτω 800 χιλιόμετρα.

400
00:30:07,138 --> 00:30:08,933
Ευχαριστώ, Κόνι.

401
00:30:09,724 --> 00:30:11,477
Τι προθεσμία έχουμε;

402
00:30:11,518 --> 00:30:12,937
Η τρέχουσα απόσταση, λοχία;

403
00:30:12,977 --> 00:30:15,147
7,200.

404
00:30:15,271 --> 00:30:17,066
Επτάμισι λεπτά.

405
00:30:20,193 --> 00:30:23,239
 � Προετοιμάστε τον ελιγμό αποφυγής.
 �Ναι, συνταγματάρχη.

406
00:30:24,155 --> 00:30:25,908
Συνδέστε γεννήτριες.

407
00:30:27,534 --> 00:30:30,704
Ας ρίξουμε μια ματιά στον εχθρό μας.

408
00:30:32,622 --> 00:30:36,293
Εκεί είναι.
Θα είναι ένα ομαλό πέρασμα.

409
00:30:39,587 --> 00:30:43,300
Απόσταση: 9.900 χιλιόμετρα.

410
00:30:43,341 --> 00:30:46,804
Διαδρομή: πάνω από 800.
Πλησιάζει, αφεντικό.

411
00:30:46,845 --> 00:30:48,931
Θα είναι πραγματικά ενοχλητικό.

412
00:31:00,358 --> 00:31:01,944
Είμαστε συγκινημένοι.

413
00:31:08,783 --> 00:31:11,120
Διορθώστε την οριζόντια στάση
του σταθμού.

414
00:31:16,165 --> 00:31:17,585
<i>Είναι στο εργαστήριο.</i>

415
00:31:17,625 --> 00:31:21,213
Πίεση αέρα κάτω από το κανονικό, συνταγματάρχη.
Παραμένει όμως σταθερό.

416
00:31:21,254 --> 00:31:24,717
�Το ρήγμα στο κύτος έκλεισε.
 �Δεν είναι πολύ σοβαρό.

417
00:31:24,757 --> 00:31:27,553
Μόλις ο σταθμός είναι ασφαλής, στείλτε
ένας άντρας που επισκευάζει τον εξωτερικό τοίχο.

418
00:31:27,594 --> 00:31:28,262
Ναι, συνταγματάρχη.

419
00:31:28,303 --> 00:31:30,222
Θα πρέπει να αναστείλουμε
τη δουλειά σου για λίγες ώρες.

420
00:31:30,263 --> 00:31:32,933
Αναφέρετε το τέλος της ειδοποίησης στο πλήρωμα.

421
00:31:32,974 --> 00:31:37,229
Υπολοχαγός, στείλε πλήρη αναφορά
στις ανατολικές και δυτικές βάσεις του Οργανισμού.

422
00:31:37,270 --> 00:31:37,938
Ωραία, συνταγματάρχη.

423
00:31:37,979 --> 00:31:40,608
<i>Συνταγματάρχης Κρόμγουελ;
Αυτός είναι ο Χόφμαν.</i>

424
00:31:40,648 --> 00:31:43,861
<i>Μπορείς να έρθεις αμέσως
Στο αναρρωτήριο με τη δεσποινίς Μοντέιν;</i>

425
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
«Καπετάν Γουέμπερ»!
Ναι, γιατρέ, ερχόμαστε.

426
00:31:48,698 --> 00:31:50,993
Και γι' αυτό
ότι ήμασταν εθελοντές!

427
00:31:51,034 --> 00:31:54,330
Μην ξεχνάς, Κόνι, μόνο αυτό
επιλέχθηκαν οι καλύτεροι.

428
00:31:54,662 --> 00:31:57,207
Τι συμβαίνει στο ιατρείο;
Είδατε πώς διπλώθηκε η Πίστη;

429
00:31:57,248 --> 00:32:00,628
Δεν ξέρω.
Αλλά θα μάθω.

430
00:32:06,925 --> 00:32:08,802
Διαστημική Αρχή Ηνωμένων Πολιτειών,
εδώ SS X-7.

431
00:32:08,843 --> 00:32:11,972
Καλώ την USSAW
στο ιδιωτικό κανάλι νούμερο 2.

432
00:32:12,013 --> 00:32:14,224
Με δέχεσαι;
σε σένα.

433
00:32:14,265 --> 00:32:17,394
<i>όλο το προσωπικό:
τέλος ειδοποίησης.</i>

434
00:32:18,227 --> 00:32:21,065
<i>Μυκητοκτόνο πρέπει να ψεκαστεί
σε όλο τον διαστημικό σταθμό.</i>

435
00:32:21,105 --> 00:32:23,901
<i>Όλο το προσωπικό πρέπει
παρουσιάζονται προς εξέταση.</i>

436
00:32:24,734 --> 00:32:27,821
<i>Όποιος έχει έρθει σε επαφή</i>
με αυτό το πράγμα θα μπορούσε...

437
00:32:28,655 --> 00:32:31,158
Θα μπορούσατε τι, Δρ Χόφμαν;
Ο Webber δεν είναι καλύτερος;

438
00:32:31,199 --> 00:32:33,369
Ο λοχαγός Γουέμπερ είναι νεκρός.

439
00:32:36,329 --> 00:32:37,831
Νεκρός;

440
00:32:39,374 --> 00:32:41,794
Ήταν πιο σοβαρό
μόνο ένας ιογενής πυρετός, διοικητή.

441
00:32:41,834 --> 00:32:45,297
Ο φίλος σου ο Γουέμπερ είχε μολυνθεί
από ένα άγνωστο είδος μύκητα.

442
00:32:45,338 --> 00:32:47,633
Καταβροχθίστηκε κυριολεκτικά.

443
00:32:47,757 --> 00:32:50,636
Ένας μύκητας; Αλλά πού;

444
00:32:51,886 --> 00:32:53,722
Οι σπηλιές της Σελήνης.

445
00:32:53,930 --> 00:32:56,433
Γι' αυτό έψαχνες
τα δείγματα με τόση προσοχή.

446
00:32:56,474 --> 00:32:59,061
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Οι μετεωρίτες με διέκοψαν.

447
00:32:59,102 --> 00:33:01,730
«Έπρεπε να μου το είχες πει.
«Έπρεπε να είμαστε σίγουροι πρώτα.

448
00:33:01,771 --> 00:33:03,899
Θα μπορούσε να ήταν κάτι άλλο.

449
00:33:04,983 --> 00:33:08,529
Τώρα ξέρουμε.
Και η ζωή όλων μας βρίσκεται σε κίνδυνο.

450
00:33:08,569 --> 00:33:09,989
Ο Δρ Χόφμαν...

451
00:33:10,029 --> 00:33:13,158
Γνωρίζετε ότι θα μπορούσαμε
Να μπουν σε καραντίνα;

452
00:33:13,616 --> 00:33:15,911
Πού είναι ο Γουέμπερ;
Θέλω να το δω.

453
00:33:15,994 --> 00:33:19,999
Δεν το συνιστώ, Φρανκ.
Είναι ένα πολύ φρικτό θέαμα.

454
00:33:20,039 --> 00:33:22,418
Θα ήθελα να το συνειδητοποιήσω
μόνος μου.

455
00:33:22,875 --> 00:33:26,338
Πολύ καλά, αρχηγέ, αν επιμένεις.

456
00:33:49,277 --> 00:33:52,031
Είστε πεπεισμένοι τώρα;

457
00:33:53,197 --> 00:33:55,743
Δεν υπάρχει τίποτα το εξαιρετικό
εκεί μέσα.

458
00:34:07,128 --> 00:34:10,090
Τίποτα το εξαιρετικό;
Αρχηγέ, αυτός ο μύκητας θα μπορούσε να εξαπλωθεί.

459
00:34:10,131 --> 00:34:12,760
Ούτε μια λέξη από αυτά σε κανέναν,
είναι ξεκάθαρο;

460
00:34:12,842 --> 00:34:14,970
Δεν θέλω πανικό
αναλαμβάνει τον σταθμό.

461
00:34:15,011 --> 00:34:16,472
Πανικός;

462
00:34:16,512 --> 00:34:19,016
Αρχηγέ, πρέπει να ενημερώσεις
η χερσαία βάση αμέσως.

463
00:34:19,057 --> 00:34:21,185
Είναι καθήκον σου, συνταγματάρχη.
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους!

464
00:34:21,225 --> 00:34:23,687
Το καθήκον μου με υπαγορεύει
για να προστατεύσω το πλήρωμά μου.

465
00:34:23,728 --> 00:34:26,356
General Knowland
θα μας βάλει σε καραντίνα.

466
00:34:26,606 --> 00:34:28,984
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
Commander Towers;

467
00:34:29,025 --> 00:34:31,779
Βασιζόμαστε στους μεταφορείς
της Γης για προμήθειες!

468
00:34:31,819 --> 00:34:34,281
Φρανκ, έχουμε αρκετά αποθέματα
σε αυτόν τον σταθμό...

469
00:34:34,322 --> 00:34:37,201
...για να διαρκέσει τρεις μήνες,
και ακόμη περισσότερο αν χρειαστεί.

470
00:34:37,241 --> 00:34:39,620
Και η Πίστη μπορεί ακόμα να παράγει
φαγητό στο εργαστήριο.

471
00:34:39,660 --> 00:34:41,830
Εκτός αν τα αποθεματικά μας
είναι μολυσμένα.

472
00:34:41,871 --> 00:34:44,958
Γι' αυτό είναι απαραίτητη η αποστείρωση
ο σταθμός αμέσως.

473
00:34:44,999 --> 00:34:46,293
Οχι.

474
00:34:47,210 --> 00:34:49,088
Θα κάνουμε αυτό που είπα.

475
00:34:49,629 --> 00:34:51,924
Ο λοχαγός Γουέμπερ είναι νεκρός
από ένα σοκ πίεσης.

476
00:34:51,964 --> 00:34:54,134
Και αυτό θα ειδοποιηθεί
στη General Knowland!

477
00:34:54,175 --> 00:34:56,303
Αλλά αφεντικό...
«Commander Towers»!

478
00:34:56,552 --> 00:35:00,432
Αν κάποιος επιβαίνει στο σταθμό
ακούγεται ένα άλλο κουδούνι...

479
00:35:00,723 --> 00:35:03,060
...Θα το κρατήσω εναντίον σου
για υπεύθυνη.

480
00:35:03,101 --> 00:35:05,062
Είναι ξεκάθαρο;

481
00:35:05,812 --> 00:35:07,272
Ναι, συνταγματάρχη.

482
00:35:13,069 --> 00:35:16,990
Πρέπει να ξέρει τι θα γίνει
εάν ο μύκητας αναπτυχθεί και εξαπλωθεί.

483
00:35:17,031 --> 00:35:19,660
Είναι ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος,
Διοικητής.

484
00:35:19,700 --> 00:35:22,204
Περάστε τόσους μήνες εδώ
χωρίς να ανακουφιστείς...

485
00:35:22,662 --> 00:35:25,290
Ξέρετε τις επιπτώσεις
παρατεταμένη έλλειψη βαρύτητας;

486
00:35:25,331 --> 00:35:27,751
Ακόμη και η μισή βαρύτητα δεν είναι πια αρκετή
μετά από λίγο.

487
00:35:27,792 --> 00:35:31,255
Συνορεύει με τη χωρική ψύχωση.
Πρέπει να καταγράφεται στο έδαφος.

488
00:35:31,295 --> 00:35:32,965
Νομίζω ότι αυτό φοβάται.

489
00:35:33,005 --> 00:35:36,093
Ξέρει ότι είναι το τελευταίο του
εντολή στο διάστημα.

490
00:35:38,469 --> 00:35:40,597
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.

491
00:35:41,347 --> 00:35:43,517
Είναι ένα παιχνίδι που μπορεί να είναι επικίνδυνο.

492
00:35:43,683 --> 00:35:45,727
Πολύ επικίνδυνο.

493
00:35:46,352 --> 00:35:48,522
Αλλά μπορείς να μετρήσεις
στη βοήθειά μου.

494
00:36:18,843 --> 00:36:19,761
Ναί;

495
00:36:19,802 --> 00:36:22,389
<i>Λάβαμε ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
του Συνταγματάρχη Κρόμγουελ, Στρατηγού.</i>

496
00:36:22,430 --> 00:36:24,349
Ένα κωδικοποιημένο μήνυμα;

497
00:36:24,390 --> 00:36:26,894
Ωραία, φέρε μου, καπετάνιε.
 � <i>Ναι, Στρατηγέ.</i>

498
00:36:27,518 --> 00:36:28,729
Έβανς;

499
00:36:28,769 --> 00:36:30,689
Βρες με συνταγματάρχη Χάουαρντ.

500
00:36:30,730 --> 00:36:34,109
Μπορεί να ασχολείται με τη διαστημική ιατρική,
με τον λοχαγό Stoddard.

501
00:36:34,150 --> 00:36:36,570
<i>Αμέσως, Στρατηγέ.</i>

502
00:36:49,707 --> 00:36:53,045
Κωδικός USSAW SS X-7.

503
00:36:53,085 --> 00:36:55,297
1 2 12.

504
00:36:58,466 --> 00:37:01,720
«7 η ώρα, καπετάν Γουέμπερ
ένιωθε αδιαθεσία».

505
00:37:01,761 --> 00:37:04,348
«Σήμερα, στις 11 π.μ.
πέθανε».

506
00:37:06,307 --> 00:37:09,144
«Αιτία θανάτου: σοκ από μια βάναυση
αλλαγή πίεσης..."

507
00:37:09,185 --> 00:37:13,232
«...όταν μπαίνεις σε τροχιά
παράλληλα με τον διαστημικό σταθμό».

508
00:37:13,522 --> 00:37:15,525
Αυτά είναι τρομερά νέα.

509
00:37:15,566 --> 00:37:19,488
Ο Γουέμπερ ήταν σε εξαιρετική φόρμα.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

510
00:37:19,987 --> 00:37:24,451
«Και λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι η στάση του Commander Towers...»

511
00:37:24,492 --> 00:37:27,663
«... από την άφιξή του στο σταθμό,
δεν πάει προς την κατεύθυνση των συμφερόντων...»

512
00:37:27,703 --> 00:37:31,375
«... της εντολής μου,
ούτε η Διαστημική Υπηρεσία των ΗΠΑ».

513
00:37:31,415 --> 00:37:36,588
«Συνταγματάρχης Φρανκ Κρόμγουελ, Διοικητής
διαστημικός σταθμός X-7, 25 Μαρτίου 199..."

514
00:37:38,506 --> 00:37:41,593
Τι συμβαίνει εκεί,
όνομα σωλήνα;

515
00:37:42,635 --> 00:37:44,221
Ξέρεις τους Commander Towers,
δεν είναι;

516
00:37:44,262 --> 00:37:47,557
«Έχω την εντύπωση, στρατηγέ.
 �Δεν του ακούγεται.

517
00:37:48,015 --> 00:37:51,228
Ειλικρινά, Στρατηγέ, το σύνολο
Αυτή η αναφορά μου φαίνεται πολύ περίεργη.

518
00:37:51,269 --> 00:37:54,147
Έβανς;
Έχετε επικοινωνήσει με τον συνταγματάρχη Χάουαρντ;

519
00:37:54,188 --> 00:37:57,317
<i>Ναι, Στρατηγέ. Έχει ήδη φύγει
για την περιοχή δοκιμής πυραύλων.</i>

520
00:37:57,358 --> 00:38:00,195
<i>Σας περιμένουν εκεί
Στις 4:30 μ.μ., Στρατηγ.</i>

521
00:38:00,695 --> 00:38:02,197
Ναι, το ξέρω.

522
00:38:02,488 --> 00:38:04,825
Λοιπόν, καπετάνιε,
καλέστε το τμήμα προσωπικού...

523
00:38:04,907 --> 00:38:06,827
...και ενημερώστε τους στο Webber.

524
00:38:06,909 --> 00:38:08,745
Πες τους να μην στείλουν
τηλεγράφημα στο σπίτι του.

525
00:38:08,786 --> 00:38:10,872
 �Θα το φροντίσω.
«Καλά, στρατηγέ.

526
00:38:10,913 --> 00:38:14,042
Διοικητά Έβανς, ετοιμάστε το ελικόπτερο μου.
Φεύγω σε δέκα λεπτά.

527
00:38:14,083 --> 00:38:18,255
Ενημερώστε τον πιλότο ότι θα σταματήσω
στο δρόμο για την περιοχή δοκιμών.

528
00:38:18,296 --> 00:38:19,506
<i>Καλά, Στρατηγέ.</i>

529
00:38:21,132 --> 00:38:24,803
Λοιπόν, βλέπω ότι διστάζεις.
Τι έχετε στο μυαλό σας;

530
00:38:26,429 --> 00:38:29,850
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα
ότι σε συνοδεύω στον Γουέμπερ.

531
00:38:29,890 --> 00:38:33,603
Η Kitty θα χτυπηθεί σκληρά.
Ξέρεις ότι μόλις είχαν παντρευτεί.

532
00:38:33,686 --> 00:38:36,857
Έχετε δίκιο.
Συναντήστε με στο ελικοδρόμιο αμέσως.

533
00:38:36,897 --> 00:38:38,191
Ναι στρατηγέ.

534
00:39:01,839 --> 00:39:02,966
Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό;

535
00:39:03,007 --> 00:39:05,510
Μια ανακοίνωση από τη General Knowland,
συνταγματάρχης.

536
00:39:05,551 --> 00:39:08,805
 �Τι λέει;
 � Θα ήθελε να μάθει τι...

537
00:39:08,971 --> 00:39:12,684
Θα ήθελε να μάθει αν μπορείς
διευκρινίστε την τελευταία σας αναφορά.

538
00:39:12,725 --> 00:39:14,644
Θα ήθελε να έχει περισσότερα στοιχεία...

539
00:39:14,685 --> 00:39:18,190
...ειδικά όσον αφορά
Η στάση του Commander Towers.

540
00:39:20,649 --> 00:39:23,820
Υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο αστρικά συστήματα
σε αυτό το μεγάλο νεφέλωμα, Κόνι.

541
00:39:24,570 --> 00:39:28,450
Και πιθανώς, τουλάχιστον ένα τοις εκατό
από αυτά μοιάζουν με τα δικά μας.

542
00:39:29,658 --> 00:39:33,413
Πιστεύετε πραγματικά ότι υπάρχει
ζωντανά όντα σαν εμάς εκεί;

543
00:39:34,330 --> 00:39:36,041
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

544
00:39:36,540 --> 00:39:39,044
Και πολύ πιο κοντά μας
από τον Μεσιέ 8.

545
00:39:39,877 --> 00:39:43,882
Οι πιθανότητες το δείχνουν
συνθήκες που ευνοούν τη ζωή...

546
00:39:44,131 --> 00:39:46,635
... πρέπει να υπάρχει
σε τουλάχιστον 100.000 πλανήτες...

547
00:39:46,675 --> 00:39:48,595
...στον δικό μας γαλαξία.

548
00:39:49,929 --> 00:39:53,183
Και ανυπομονείς να πας εκεί
να τα ανακαλύψω, σωστά;

549
00:39:53,891 --> 00:39:57,604
Η απόσταση από εδώ είναι μεγάλη
Στο κοντινότερο αστέρι, η Connie.

550
00:39:57,895 --> 00:40:01,274
βρίσκεται το Proxima Centauri
περισσότερο από 4 έτη φωτός μακριά.

551
00:40:01,607 --> 00:40:05,445
Είναι μόνο 10 τρισ
χιλιομέτρων, καθώς πετάει το κοράκι.

552
00:40:05,486 --> 00:40:07,739
Και με την ταχύτητα του φωτός...

553
00:40:08,823 --> 00:40:11,827
Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί,
κατά τη διάρκεια της ζωής μου.

554
00:40:12,493 --> 00:40:14,913
Όχι, είναι το τέλος του...

555
00:40:15,204 --> 00:40:16,998
Ορίστε ο καπετάνιος σας!

556
00:40:17,081 --> 00:40:20,043
Διορθώστε αμέσως την περικοπή
οριζόντια, με ακούς;

557
00:40:23,838 --> 00:40:27,551
Θα θέλατε να απαντήσετε τώρα
κατόπιν αιτήματος του στρατηγού;

558
00:40:27,967 --> 00:40:29,302
Όχι.

559
00:40:31,303 --> 00:40:33,056
Όχι αμέσως, Κόνι.

560
00:40:44,400 --> 00:40:46,695
Η πίεση είναι εντελώς
ανακτήθηκε στο εργαστήριο, λοχίας;

561
00:40:46,735 --> 00:40:48,029
Ναι, κύριε διοικητή, και είναι σταθερή.

562
00:40:48,070 --> 00:40:51,741
Το κομμάτι του μετεωρίτη είχε κάνει μια τρύπα
περίπου στο μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ.

563
00:40:51,782 --> 00:40:54,202
Ο αντίκτυπος μπορεί να ήταν λίγος
ενόχλησε τον εξοπλισμό στον κάτω όροφο.

564
00:40:54,243 --> 00:40:55,954
Θα μάθουμε σύντομα.

565
00:41:01,208 --> 00:41:03,211
Υπολοχαγός, ένα λεπτό,
παρακαλώ.

566
00:41:03,252 --> 00:41:04,838
Κατεβαίνω αμέσως.

567
00:41:11,552 --> 00:41:13,930
Τι είπε ο συνταγματάρχης
στην αναφορά του στη Knowland;

568
00:41:13,971 --> 00:41:15,807
Δεν ξέρω, ήταν σε κωδικό.

569
00:41:15,848 --> 00:41:17,684
Τέλος πάντων, ξέρεις
που δεν θα σου έλεγα.

570
00:41:17,725 --> 00:41:20,520
Τι σου είπε, Κόνι;
Γιατί με κρατάς μακριά;

571
00:41:20,561 --> 00:41:21,938
Μακριά;

572
00:41:21,979 --> 00:41:24,316
Αυτό ακριβώς λέει:
παίρνεις ιδέες.

573
00:41:24,356 --> 00:41:26,860
Άκου, ξέρεις σαν εμένα
ότι ο Κρόμγουελ δεν είναι καλά.

574
00:41:26,942 --> 00:41:29,070
 �Χρειάζομαι τη βοήθειά σας πριν...
 � Commander Towers...

575
00:41:29,111 --> 00:41:31,573
Ο συνταγματάρχης Κρόμγουελ διατάζει
αυτόν τον σταθμό.

576
00:41:31,614 --> 00:41:34,784
Δεν θα πάρω μέρος
κανένα σχέδιο εναντίον του.

577
00:41:35,951 --> 00:41:39,122
 �Αυτό είναι όλο, διοικητή;
 � Ναι, προς το παρόν.

578
00:41:44,793 --> 00:41:46,421
Αχ! αυτό είναι το πρόβλημα!

579
00:41:46,462 --> 00:41:50,717
Η φυγόκεντρος έχει χαλαρώσει
και μπλοκάρει τον κεντρικό διακόπτη.

580
00:41:51,467 --> 00:41:54,429
Ας είναι φως...
Και...

581
00:41:54,887 --> 00:41:56,056
Ορίστε.

582
00:41:57,473 --> 00:41:59,309
Τι σπατάλη!

583
00:42:01,644 --> 00:42:05,899
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
� Ναι, φαντάζομαι.

584
00:42:32,675 --> 00:42:35,470
Όλα τα δείγματά σου έχουν καταστραφεί.

585
00:42:35,886 --> 00:42:38,557
«Όχι το παγωτό, ελπίζω;»
 � Έλιωσε.

586
00:42:39,515 --> 00:42:41,893
 �Τι γίνεται με τα φυτά;
 �Δεν έχουν τίποτα.

587
00:42:41,934 --> 00:42:44,062
Έγιναν όλες οι ζημιές
σε αυτή την πλευρά.

588
00:42:44,103 --> 00:42:46,773
Η πρόσκρουση του μετεωρίτη έχει αποκολληθεί
η φυγόκεντρος.

589
00:42:46,814 --> 00:42:50,318
Ο εσωτερικός τοίχος ράγισε,
αλλά αυτοσυγκολλήθηκε καλά.

590
00:42:50,359 --> 00:42:53,530
Πίστη, πόσο καιρό θα σου πάρει
για να ολοκληρώσετε την ανάλυσή σας;

591
00:42:53,571 --> 00:42:57,450
Μια ή δύο ώρες, περίπου.
Θα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

592
00:42:57,491 --> 00:42:59,786
Μερικά από τα δείγματα
ανακατεύτηκε.

593
00:42:59,827 --> 00:43:02,247
Κάντε το όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Χρειάζομαι όλα τα δεδομένα...

594
00:43:02,288 --> 00:43:03,957
...πριν την αποστολή
μια αναφορά στη Knowland.

595
00:43:03,998 --> 00:43:07,711
Δρ Χόφμαν, πρέπει να ρίξετε μια ματιά
στον ιατρικό φάκελο του συνταγματάρχη Κρόμγουελ.

596
00:43:07,751 --> 00:43:09,379
Είναι στο αναρρωτήριο.

597
00:43:09,420 --> 00:43:12,966
Πίστη, ειδοποίησε με αμέσως
αν βρείτε ίχνη του μύκητα.

598
00:43:13,007 --> 00:43:14,801
Πρόσεχε, Πίστη.

599
00:44:09,772 --> 00:44:11,066
Εισάγω.

600
00:44:14,818 --> 00:44:17,197
«Διοικητής»;
 �Γεια, γιατρ.

601
00:44:17,237 --> 00:44:18,281
Εδώ είναι η αναφορά μου.

602
00:44:18,322 --> 00:44:20,325
Ρίχνω μιά ματιά.
Μπορεί να θέλετε να το ολοκληρώσετε.

603
00:44:20,366 --> 00:44:22,661
Μόλις τελειώσει η Πίστη
οι αναλύσεις του...

604
00:44:22,701 --> 00:44:24,537
...Θα ζητήσω από την Connie να το κωδικοποιήσει
να το στείλει στη Knowland.

605
00:44:24,578 --> 00:44:27,749
 �Πιστεύεις ότι θα δεχτεί;
 �Δεν ξέρω.

606
00:44:27,790 --> 00:44:30,502
Αν δεν το κάνει,
Θα το στείλω μόνος μου.

607
00:44:33,337 --> 00:44:36,049
Έλα, Πίστη;
<i>Βρήκατε τίποτα;</i>

608
00:44:47,726 --> 00:44:49,979
Faith, είσαι εκεί;
Απάντησέ μου.

609
00:44:50,020 --> 00:44:53,108
 � Δοκιμάστε το ιατρείο.
Έλα, Φέιθ, είσαι εκεί;

610
00:44:59,446 --> 00:45:01,116
Μπορεί να είναι στην καμπίνα της.

611
00:45:01,156 --> 00:45:05,161
Έλα, Φέιθ, είναι ο Γκόρντον.
Είσαι εκεί; Απάντησέ μου.

612
00:45:13,377 --> 00:45:16,840
Απάντηση, Πίστη.
Βρήκατε ίχνη του μύκητα;

613
00:45:17,798 --> 00:45:19,342
Είναι σε μπελάδες.

614
00:45:28,350 --> 00:45:29,894
Γκόρντον, όχι! Ο μύκητας!

615
00:45:29,935 --> 00:45:33,356
«Θεέ μου, έχει κολλήσει!»
«Πίστη, μείνε εκεί που είσαι!

616
00:45:47,369 --> 00:45:48,955
Κράτα στην πλάτη μου.

617
00:46:12,770 --> 00:46:15,064
Τον έτρεφε το φως.

618
00:46:15,105 --> 00:46:17,776
Αν δεν φύγουμε από εδώ,
είναι χάρη σε εμάς που θα ταΐσει τον εαυτό του.

619
00:46:34,041 --> 00:46:36,753
Πήγαινε να πάρεις όλο το μυκητοκτόνο σε απόθεμα.
Θα πρέπει να περιποιηθούμε ολόκληρο τον σταθμό.

620
00:46:36,794 --> 00:46:37,754
Έλα, Πίστη.

621
00:46:37,795 --> 00:46:40,840
Λοχία, απομόνωσε το εργαστήριο.
Κλείστε το ρεύμα στο κάτω μέρος.

622
00:46:40,881 --> 00:46:43,092
 � Καλέστε τον συνταγματάρχη.
 �Ναι, διοικητή.

623
00:46:43,801 --> 00:46:45,720
Σου είπα να απομονώσεις το εργαστήριο!
Δεν καταλαβαίνεις; Γρήγορα!

624
00:46:45,761 --> 00:46:46,429
Ναι, Διοικητά!

625
00:46:46,512 --> 00:46:49,432
�Τηλεφώνησες στον συνταγματάρχη;
«Ναι, λέει ότι θα κατέβει σύντομα.

626
00:46:49,473 --> 00:46:50,767
Εβίβα;

627
00:46:52,226 --> 00:46:55,104
Λοχίας, όταν ο επόμενος
πρέπει να φτάσει το τάνκερ;

628
00:46:55,145 --> 00:46:57,148
Όχι μέχρι αύριο, διοικητή.

629
00:46:57,731 --> 00:47:01,528
Επικοινωνήστε με την General Knowland χωρίς καθυστέρηση,
στην εμπιστευτική γραμμή.

630
00:47:01,568 --> 00:47:04,280
Κυβερνήτη, δεν είμαι εξουσιοδοτημένος
να διαβιβαστεί χωρίς την αρμόδια αρχή.

631
00:47:04,321 --> 00:47:06,366
 � Εκτός από περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
«Είναι έκτακτη ανάγκη!»

632
00:47:06,406 --> 00:47:07,867
Καλέστε τη General Knowland
αμέσως!

633
00:47:07,908 --> 00:47:10,578
Από πότε δίνετε εντολές;
Στο σταθμό, διοικητή;

634
00:47:10,619 --> 00:47:13,081
Όλσεν, υπάρχει ένα τερατώδες πλάσμα
επί του σταθμού.

635
00:47:13,121 --> 00:47:14,916
Κινδυνεύουμε να είμαστε
όλα μολυσμένα.

636
00:47:14,957 --> 00:47:17,585
«Τι είδους πλάσμα;»
 � Ένας μύκητας, από τη Σελήνη.

637
00:47:17,626 --> 00:47:20,672
Αυτό σκότωσε τον Γουέμπερ. Είναι απαραίτητο
αποτρέψτε όλα τα πλοία να έρθουν εδώ.

638
00:47:21,380 --> 00:47:24,551
Έλα, Πύργοι, τι θα λέγατε να πάμε επάνω
χαλάρωση για να δεις μια ταινία;

639
00:47:24,591 --> 00:47:25,885
 � Πρέπει να χαλαρώσετε.
«Καημένο ανόητο!»

640
00:47:25,926 --> 00:47:27,345
Σας λέω ότι απομένει λίγος χρόνος.

641
00:47:27,386 --> 00:47:30,098
Πρέπει να ενημερώσουμε τη General Knowland.
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά του!

642
00:47:30,138 --> 00:47:31,808
Φυσικά, ελάτε.

643
00:47:33,976 --> 00:47:35,311
Πύργους!

644
00:47:46,280 --> 00:47:47,365
Όλσεν!

645
00:47:47,406 --> 00:47:48,825
Όλσεν, πρέπει να με πιστέψεις.

646
00:47:48,866 --> 00:47:51,202
Ξεχάστε τι είπε ο Κρόμγουελ.
Είμαστε σε μεγάλο μπελά!

647
00:47:51,243 --> 00:47:53,454
Commander Towers, αρκετά!

648
00:47:53,662 --> 00:47:55,290
σε προειδοποίησα!

649
00:47:55,330 --> 00:47:56,124
Όμως, συνταγματάρχη...

650
00:47:56,164 --> 00:47:59,794
Ο μύκητας αναπτύχθηκε στο εργαστήριο
και επεκτείνεται με ιλιγγιώδη ταχύτητα!

651
00:47:59,835 --> 00:48:02,046
Διοικητής Όλσεν,
αυτός ο άνθρωπος πάσχει από παραισθήσεις.

652
00:48:02,087 --> 00:48:03,673
 � Μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Αλλά, συνταγματάρχη...

653
00:48:03,714 --> 00:48:05,383
Πάρτε τον στο σπίτι του
και κλείδωσέ τον!

654
00:48:05,424 --> 00:48:08,219
Λοχία Άντριους, βοήθησέ τον.
Θα σε αντικαταστήσω σε αυτό το διάστημα.

655
00:48:09,136 --> 00:48:12,640
Δεν έχω παραισθήσεις!
Πηγαίνετε να το δείτε στο εργαστήριο!

656
00:48:12,681 --> 00:48:14,225
Δόκτωρ Χόφμαν;

657
00:48:14,349 --> 00:48:16,436
Αυτός ο άνθρωπος πάσχει από χωρική ψύχωση.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

658
00:48:16,476 --> 00:48:19,022
Είναι μια χαρά
και το ξέρεις.

659
00:48:19,688 --> 00:48:22,400
Φρανκ, είσαι εσύ που είσαι άρρωστος.

660
00:48:22,441 --> 00:48:24,235
Πρέπει να σε σηκώσουμε
της διοίκησης σου, συνταγματάρχη.

661
00:48:24,276 --> 00:48:25,236
Ποτέ!

662
00:48:25,277 --> 00:48:29,032
«Αυτό είναι ανυπακοή, κύριε Διοικητά.
 �Και μετά;

663
00:48:30,407 --> 00:48:32,076
Ανταρσία, Διοικητή;

664
00:48:34,828 --> 00:48:36,164
Ο διοικητής Όλσεν...

665
00:48:36,204 --> 00:48:39,042
Κλείστε τα αμέσως
και οι τρεις στο αναρρωτήριο.

666
00:48:39,082 --> 00:48:40,251
Λοχίας Σλόαν!

667
00:48:48,383 --> 00:48:49,761
Γλείψτε το.

668
00:48:50,218 --> 00:48:53,890
Σε παρακαλώ, Γκόρντον, γλείψε το.
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα.

669
00:48:58,226 --> 00:49:00,188
Πάρ' τα, Όλσεν.

670
00:49:34,930 --> 00:49:37,725
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω,
στο εργαστήριο;

671
00:49:38,100 --> 00:49:40,645
 �Υπάρχει μύκητας, ναι ή όχι;
 �Όχι�!

672
00:49:41,520 --> 00:49:44,774
Όχι, τα φαντάστηκε όλα.
Έχω ήδη δει περιπτώσεις χωρικής ψύχωσης.

673
00:49:46,066 --> 00:49:49,278
Δεν έχετε αντίρρηση
Να κατέβω να ρίξω μια ματιά;

674
00:49:49,319 --> 00:49:50,488
Περιμένετε.

675
00:49:51,113 --> 00:49:53,866
Θέλω να στείλω μια αναφορά
στη General Knowland.

676
00:49:54,449 --> 00:49:57,286
Πλήρης αναφορά
για αυτή την πράξη ανταρσίας.

677
00:49:58,036 --> 00:50:01,499
Πες στον στρατηγό να ξεκινήσει χωρίς καθυστέρηση
το μεταφορικό πλοίο...

678
00:50:01,540 --> 00:50:05,003
...με αντικαταστάσεις για
Ο Δρ Χόφμαν και η Φέιθ Μοντέιν...

679
00:50:05,085 --> 00:50:07,672
...και η στρατιωτική αστυνομία
για Commander Towers.

680
00:50:09,756 --> 00:50:11,884
Πες του τα πάντα, Κόνι.

681
00:50:12,551 --> 00:50:15,346
Πώς προσπάθησε ο Commander Towers
να μου κλέψουν την εντολή.

682
00:50:16,805 --> 00:50:20,518
Πώς μας έστρεψε το όπλο,
μέχρι που ο Όλσεν το κατακτούσε.

683
00:50:22,060 --> 00:50:24,397
Ένα όπλο, αφεντικό;

684
00:50:27,983 --> 00:50:29,485
Ναί.

685
00:50:30,777 --> 00:50:32,572
Το είδες.

686
00:50:36,408 --> 00:50:39,328
Παρατήρησες όλη τη σκηνή,
έτσι δεν είναι, Κόνι;

687
00:50:43,498 --> 00:50:45,251
Ήταν ανταρσία.

688
00:50:47,961 --> 00:50:50,923
Θα κάνω πλήρη αναφορά
στη General Knowland.

689
00:50:51,131 --> 00:50:53,134
Βασιστείτε σε μένα, συνταγματάρχη.

690
00:50:54,176 --> 00:50:55,553
ΚΑΛΟΣ.

691
00:50:56,762 --> 00:50:58,097
Καλός!

692
00:50:59,681 --> 00:51:01,642
Αυτό μου αρέσει.

693
00:51:02,476 --> 00:51:04,937
Πίστη και σεβασμός
του πληρώματος μου.

694
00:51:04,978 --> 00:51:07,273
<b>ΕΓΓΡΑΦΗ Ν�2</b>

695
00:51:22,954 --> 00:51:25,208
<i>Ένα όπλο, αφεντικό;</i>

696
00:51:25,832 --> 00:51:27,293
<i>Ναι.</i>

697
00:51:28,668 --> 00:51:30,296
<i>Το είδατε.</i>

698
00:51:30,587 --> 00:51:33,216
<i>Παρατηρήσατε όλη τη σκηνή,
έτσι δεν είναι, Κόνι;</i>

699
00:51:33,590 --> 00:51:35,593
<i>Ήταν ανταρσία.</i>

700
00:51:36,885 --> 00:51:39,555
<i>Θα κάνω μια πλήρη αναφορά
γενικά.</i>

701
00:51:39,596 --> 00:51:41,349
<i>Μετρήστε με.</i>

702
00:51:46,019 --> 00:51:48,731
Όπως σας είπα ήδη,
Ο συνταγματάρχης Κρόμγουελ δεν προειδοποιήθηκε...

703
00:51:48,772 --> 00:51:50,858
...από το κασετόφωνο
ήταν σε κίνηση.

704
00:51:51,399 --> 00:51:55,655
Και αυτό το όπλο...
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.

705
00:51:55,695 --> 00:51:57,198
Ο Κρόμγουελ ξέρει καλύτερα από τον καθένα...

706
00:51:57,239 --> 00:52:00,993
...ότι τα όπλα απαγορεύτηκαν
στο διάστημα από το 1970.

707
00:52:01,034 --> 00:52:02,787
Ακριβώς.

708
00:52:02,828 --> 00:52:05,414
Λοιπόν, Δρ Stoddard,
ποια είναι η γνώμη σας;

709
00:52:05,539 --> 00:52:07,542
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

710
00:52:07,582 --> 00:52:11,212
Είναι ο ίδιος ο Κρόμγουελ
που είναι θύμα χωρικής ψύχωσης.

711
00:52:11,253 --> 00:52:14,090
Αυτό το φανταστικό όπλο είναι
επαρκής απόδειξη.

712
00:52:14,506 --> 00:52:15,716
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Στρατηγέ;

713
00:52:15,757 --> 00:52:17,844
Έστειλα την παραγγελία
στον διοικητή Όλσεν...

714
00:52:17,884 --> 00:52:21,347
...να απελευθερώσει τους Towers και τους άλλους
και προσπαθώντας να υποτάξει τον Κρόμγουελ.

715
00:52:21,471 --> 00:52:24,058
«Πρέπει να ειδοποιήσω το πλήρωμα του αερομεταφορέα;»
 � Όχι, περίμενε.

716
00:52:24,307 --> 00:52:26,269
Θέλω να το ακούσεις αυτό.

717
00:52:27,102 --> 00:52:31,232
<i>Ο Commander Towers μίλησε για μύκητα
που φέρεται να σκότωσε τον Λοχαγό Γουέμπερ.</i>

718
00:52:31,273 --> 00:52:33,860
<i>Ήθελε να σου στείλει
ένα μήνυμα, Στρατηγέ...</i>

719
00:52:33,900 --> 00:52:37,196
<i>...για την αποτροπή όλων των πλοίων
να έρθει στο σταθμό.</i>

720
00:52:37,404 --> 00:52:42,451
<i>Περιμένω τις διαταγές σου, Στρατηγέ.
Υπολοχαγός Engstrom, SS X-7. Έγινε.</i>

721
00:52:44,786 --> 00:52:46,497
Ένας μύκητας;

722
00:52:47,247 --> 00:52:49,208
Τι εννοούσε;

723
00:52:49,624 --> 00:52:51,085
Δεν ξέρω.

724
00:52:51,126 --> 00:52:53,337
Και μέχρι να μάθουμε,
Θέλω όλες τις συσκευές...

725
00:52:53,378 --> 00:52:56,382
... μείνε μακριά
από τον διαστημικό σταθμό X-7.

726
00:52:56,715 --> 00:52:59,719
Καπετάν Στίβενς, έλα.
 � <i>Ναι, Στρατηγέ.</i>

727
00:52:59,759 --> 00:53:02,555
Θα βάλουμε αυτή τη σειρά
ισχύει άμεσα, Στρατηγέ.

728
00:53:06,266 --> 00:53:09,478
 �Κάποια νέα από τον σταθμό X-7�;
«Όχι, στρατηγέ, ούτε λέξη.

729
00:53:09,519 --> 00:53:13,024
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε επαφή.
Ο εξοπλισμός τους φαίνεται ελαττωματικός.

730
00:53:13,565 --> 00:53:16,319
Ο υπολοχαγός Ένγκστρομ έλαβε
τις παραγγελίες μου; Είσαι σίγουρος;

731
00:53:16,359 --> 00:53:17,653
Αναγνώρισε την παραλαβή, Στρατηγέ.

732
00:53:17,694 --> 00:53:20,656
Και είπε ότι θα σε μεταδώσει
Commander Towers το συντομότερο δυνατό.

733
00:53:21,239 --> 00:53:23,367
Ήταν πάνω από δύο ώρες πριν.

734
00:53:27,120 --> 00:53:30,166
Πρέπει να έχουν
μεγάλο μπελά εκεί πάνω.

735
00:53:30,248 --> 00:53:34,212
Κέντρο Επικοινωνιών USSAW
καλεί τον διαστημικό σταθμό X-7.

736
00:53:34,252 --> 00:53:38,966
Αμερικανική Διαστημική Υπηρεσία West �SS X-7�:
με δέχεσαι;

737
00:53:39,007 --> 00:53:41,260
Η βάρδια σας τελείωσε τα μεσάνυχτα,
Λοχίας Ένγκστρομ.

738
00:53:41,301 --> 00:53:43,304
Ξέρω, καπετάνιε,
αλλά προτιμώ να είμαι εδώ.

739
00:53:43,345 --> 00:53:45,431
Χάσαμε
οποιαδήποτε επαφή μαζί τους.

740
00:53:45,472 --> 00:53:47,683
Τίποτα από τις 5:20 μ.μ.

741
00:53:47,724 --> 00:53:51,103
Σε παρακαλώ, καπετάνιε,
Ανησυχώ για την Κόνι.

742
00:53:51,144 --> 00:53:54,649
Έδειχνε τόσο φοβισμένη
κατά την τελευταία μετάδοση.

743
00:53:54,856 --> 00:53:57,693
Θέλω να είμαι εδώ
αν μπορούμε να τους φτάσουμε.

744
00:53:57,817 --> 00:54:01,155
Εντάξει, λοχία.
Προσπάθησε όμως να ξεκουραστείς.

745
00:54:02,155 --> 00:54:03,532
Και μην ξεχνάτε και οι δύο.

746
00:54:03,573 --> 00:54:07,203
Περάσαμε
σε επίπεδο ασφαλείας ΑΑ.

747
00:54:07,118 --> 00:54:10,081
Κράτα τη γλώσσα σου λοιπόν.
Καληνύχτα.

748
00:54:28,431 --> 00:54:31,686
Πώς θα μπορούσαμε να το χάσαμε;
Δεν έχει πού να κρυφτεί.

749
00:54:31,726 --> 00:54:34,438
Ο Συνταγματάρχης γνωρίζει αυτόν τον σταθμό
σαν την τσέπη του, διοικητή.

750
00:54:34,479 --> 00:54:37,984
Από μέσα, από έξω,
και μάλιστα ενδιάμεσα.

751
00:55:10,432 --> 00:55:12,310
Για κάποιον που δεν ήξερε
τι έκανε...

752
00:55:12,350 --> 00:55:15,021
...ο συνταγματάρχης διάλεξε το σωστό κύκλωμα
των τρανζίστορ που θα κατεδαφιστούν.

753
00:55:15,061 --> 00:55:18,399
 � Μην προσθέτετε περισσότερα, λοχία.
 � Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα...

754
00:55:18,440 --> 00:55:20,318
Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης
είναι μεγάλος ηγέτης.

755
00:55:20,358 --> 00:55:22,278
Ελπίζω να το σταματήσουν
χωρίς να χρειάζεται να πολεμήσετε.

756
00:55:22,319 --> 00:55:23,946
Θα προσπαθήσουν.

757
00:55:35,206 --> 00:55:36,959
Κανένα ίχνος του.

758
00:55:38,376 --> 00:55:40,629
Πες στον διοικητή Όλσεν
για να με συνοδεύσει στην αίθουσα ελέγχου.

759
00:55:40,670 --> 00:55:41,881
Ωραία, Διοικητή.

760
00:55:43,757 --> 00:55:46,552
Σταυρωμένα δάχτυλα, Άντριους.
Θα λειτουργήσει, σας υπόσχομαι.

761
00:55:46,593 --> 00:55:48,846
Μπορώ να επισκευάσω αυτήν τη συσκευή
μάτια κλειστά.

762
00:55:48,887 --> 00:55:50,598
Ήταν απαίτηση
του συνταγματάρχη Κρόμγουελ.

763
00:55:50,638 --> 00:55:52,808
Ας του είμαστε ευγνώμονες.

764
00:55:53,475 --> 00:55:55,853
 �Ορίστε! Τι σου είπα;
«Πώς πάει, Κόνι;

765
00:55:55,894 --> 00:55:59,315
Νομίζω ότι ναι, χάρη στον Andrews
και τις απαιτήσεις του συνταγματάρχη.

766
00:55:59,356 --> 00:56:00,816
Τι βρήκες λοιπόν;

767
00:56:00,857 --> 00:56:04,487
Ας ελέγξουμε τους αγωγούς εξαερισμού.
Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης κρύβεται εκεί.

768
00:56:04,527 --> 00:56:06,113
Πιθανό, αλλά δεν θα είναι εύκολο.

769
00:56:06,154 --> 00:56:09,241
Sloan, διορθώστε τη στάση του επιπέδου.
Διατηρήστε την ισορροπία του σταθμού.

770
00:56:09,282 --> 00:56:11,827
Αυτό είναι, διοικητή,
είμαστε έτοιμοι για μια δοκιμή.

771
00:56:12,660 --> 00:56:14,163
Διαστημικός σταθμός X-7...

772
00:56:14,204 --> 00:56:15,664
Δόκτωρ Χόφμαν;

773
00:56:15,955 --> 00:56:19,460
Ο ώμος μου...πονάει.

774
00:56:20,043 --> 00:56:21,379
Πίστη...

775
00:56:22,337 --> 00:56:25,591
«Ελπίζω να μην είναι ο μύκητας.
Γιατρέ όχι...

776
00:56:26,049 --> 00:56:29,595
Πρέπει να με πας στο αναρρωτήριο
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

777
00:56:29,636 --> 00:56:32,139
Δεν θέλω να ανησυχήσω τους άλλους.

778
00:56:34,974 --> 00:56:38,646
<i>... λαμβάνετε πολύ καθαρά.
Είμαστε ενθουσιασμένοι.</i>

779
00:56:38,686 --> 00:56:41,482
<i>Η General Knowland περιμένει
τη μετάδοσή σας.</i>

780
00:56:41,523 --> 00:56:43,984
<i>Απάντησε, παρακαλώ.
σε εσάς.</i>

781
00:56:44,025 --> 00:56:47,238
Έλα στρατηγέ; Αυτό είναι το Commander Towers.
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.

782
00:56:47,278 --> 00:56:50,491
<i>Πρώτον</i>�: μην στείλετε πλοία ανεφοδιασμού
ή άλλο πλοίο στο σταθμό.

783
00:56:50,532 --> 00:56:55,413
Επαναλαμβάνω: μην προγραμματίσετε άλλες πτήσεις
σε αυτόν τον σταθμό αυτή τη στιγμή.

784
00:56:55,453 --> 00:56:58,666
<i>Δεύτερον: ένας επικίνδυνος οργανισμός
εξωγήινος είναι επί του σκάφους.</i>

785
00:56:58,706 --> 00:57:00,918
<i>Είμαι σίγουρος ότι προέρχεται από
σεληνιακές σπηλιές πάγου.</i>

786
00:57:00,959 --> 00:57:05,172
<i>Σύμφωνα με τον Δρ. Χόφμαν και τη Φέιθ Μοντέιν,
αυτός ο τύπος μύκητα...</i>

787
00:57:05,213 --> 00:57:08,509
<i>... αναπτύσσεται με εκπληκτική ταχύτητα,
υπό ορισμένες προϋποθέσεις.</i>

788
00:57:08,550 --> 00:57:09,927
<i>Μπορεί να αποβεί μοιραίο.</i>

789
00:57:09,968 --> 00:57:14,098
<i>Καταστρέφει τα κύτταρα με την επαφή
ζωντανό, φυτό ή ζώο.</i>

790
00:57:14,472 --> 00:57:17,309
<i>Με δεχτήκατε, Στρατηγέ;
σε εσάς.</i>

791
00:57:17,350 --> 00:57:20,146
Σε δέχτηκα πολύ καλά,
Commander Towers.

792
00:57:20,186 --> 00:57:23,190
Κατάλαβα το μήνυμά σου
και θα το συμμορφωθώ.

793
00:57:23,273 --> 00:57:26,610
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι αυτό
συνεπάγεται την καραντίνα σας.

794
00:57:27,152 --> 00:57:29,363
Κατάλαβες;
σε σένα.

795
00:57:30,113 --> 00:57:31,824
<i>Ναι, Στρατηγέ, εγώ...</i>

796
00:57:32,073 --> 00:57:34,952
<i>Καταλαβαίνουμε.
σε εσάς.</i>

797
00:57:35,743 --> 00:57:36,829
Μείνετε συντονισμένοι, Διοικητά.

798
00:57:36,870 --> 00:57:39,081
Στρατηγέ, πρέπει να μιλήσω αμέσως
με τον Δρ Χόφμαν.

799
00:57:39,122 --> 00:57:42,710
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια μελέτη
αυτού του μύκητα εδώ, στο εργαστήριο.

800
00:57:42,750 --> 00:57:45,045
Χρειάζομαι όμως περισσότερα δεδομένα.

801
00:57:45,086 --> 00:57:46,672
Πολύ καλό γιατρέ.

802
00:57:46,963 --> 00:57:50,301
Διοικητά, δώστε μου τον γιατρό Χόφμαν.
Χρειαζόμαστε περισσότερα δεδομένα...

803
00:57:50,341 --> 00:57:53,179
...στην ανάπτυξη του μύκητα
για να ξεκινήσετε να το μελετάτε εδώ.

804
00:57:53,219 --> 00:57:54,346
σε σένα.

805
00:57:55,388 --> 00:57:57,099
Υπάρχει πρόβλημα.

806
00:57:58,850 --> 00:58:01,562
Με δεχτήκατε, Commander Towers;
σε σένα.

807
00:58:01,603 --> 00:58:04,648
<i>Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Έγινε.</i>

808
00:58:05,273 --> 00:58:09,069
Συνταγματάρχη Πάουελ, τηλεφώνησε αμέσως
τις διαστημικές βάσεις στη Δυτική Ακτή.

809
00:58:09,110 --> 00:58:12,239
Ακύρωση όλων των πτήσεων,
πειραματικά ή άλλα.

810
00:58:12,322 --> 00:58:15,451
Καπετάνιε, φώναξε τον αρχηγό του επιτελείου
στην ιδιωτική μου γραμμή.

811
00:58:15,492 --> 00:58:19,371
Στρατηγέ, βάλε τη γειτονιά σε εγρήγορση
Στρατηγός Στρατηγικής Διοίκησης.

812
00:58:19,412 --> 00:58:22,416
Η Διοίκηση Άμυνας;
Αλλά, στρατηγέ Knowland, τίποτα δεν απειλεί...

813
00:58:22,457 --> 00:58:25,961
Τι γνωρίζετε για αυτό; Ας υποθέσουμε ότι το
ο διαστημικός σταθμός γίνεται ανεξέλεγκτος.

814
00:58:26,002 --> 00:58:29,465
Ας υποθέσουμε ότι βυθίζεται προς τη Γη,
να κουβαλάει μαζί της αυτόν τον θανατηφόρο μύκητα;

815
00:58:29,506 --> 00:58:31,217
Θα πρέπει να καεί
κατά την είσοδο στην ατμόσφαιρα.

816
00:58:31,257 --> 00:58:33,969
Ναι θα έπρεπε, αλλά ας υποθέσουμε
μόνο ένα μικροσκοπικό κομμάτι ξέφυγε;

817
00:58:34,010 --> 00:58:37,973
Αυτό μπορεί να είναι αρκετό για αυτό το πράγμα
να εγκατασταθεί και να εισβάλει σε όλο τον κόσμο.

818
00:58:38,973 --> 00:58:40,017
Κύριοι...

819
00:58:40,058 --> 00:58:44,939
Πρέπει να προετοιμαστούμε να αφανίσουμε
ο διαστημικός σταθμός X-7.

820
00:58:45,063 --> 00:58:46,732
Αν χρειαστεί.

821
00:58:56,282 --> 00:58:58,536
<b>ΔΙΑΣΤΗΜΟΣ Χ-7
ΣΕ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ</b>

822
00:59:00,995 --> 00:59:03,582
<b>ΔΙΑΣΤΗΜΟΣ Χ-7
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ</b>

823
00:59:06,042 --> 00:59:09,129
<b>Η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΑΜΥΝΑΣ
ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ</b>

824
00:59:15,301 --> 00:59:17,137
Είναι εδώ γιατρέ.

825
00:59:17,220 --> 00:59:19,598
λυπάμαι που σου λέω,
αλλά είναι εκεί.

826
00:59:19,681 --> 00:59:22,351
Πρέπει να μπορούμε να κάνουμε κάτι.

827
00:59:22,392 --> 00:59:24,687
Αλλά τι;
Τι;

828
00:59:24,852 --> 00:59:26,230
Πίστη...

829
00:59:26,771 --> 00:59:28,315
Πίστη;

830
00:59:30,316 --> 00:59:33,487
Άκουσέ με προσεκτικά.

831
00:59:34,571 --> 00:59:37,616
Σκέφτηκα την ερώτηση.

832
00:59:38,199 --> 00:59:42,079
Θυμηθείτε, κάτω στο εργαστήριο...

833
00:59:42,704 --> 00:59:46,750
...πόσο γρήγορα μεγάλωσε
μόλις φτάσετε στη φωτισμένη περιοχή.

834
00:59:46,791 --> 00:59:51,005
«Το φως;» Θα το σβήσουμε.
'Όχι, δεν είναι αυτό.

835
00:59:51,671 --> 00:59:54,633
Δεν είναι το φως
που το κάνει να μεγαλώνει.

836
00:59:54,799 --> 00:59:56,468
Είναι η ζέστη.

837
00:59:57,176 --> 01:00:01,765
Όταν τοποθετήσαμε τον Webber
σε θάλαμο αποσυμπίεσης...

838
01:00:01,806 --> 01:00:06,103
...δεν υπήρχε φως
Μέσα, μόνο ζέστη.

839
01:00:06,603 --> 01:00:09,607
Όμως ο μύκητας συνέχισε να αναπτύσσεται.

840
01:00:09,647 --> 01:00:12,484
Τι πρέπει να κάνουμε;
Έχετε κάποιο σχέδιο;

841
01:00:13,318 --> 01:00:15,154
Μια εμπειρία.

842
01:00:16,487 --> 01:00:18,907
Ίσως όμως δώσει την απάντηση.

843
01:00:19,449 --> 01:00:22,578
Πρέπει να με βάλεις...

844
01:00:23,161 --> 01:00:25,748
...στο κρύο δωμάτιο...

845
01:00:26,831 --> 01:00:30,669
...και χαμηλώστε το όσο το δυνατόν περισσότερο
τη θερμοκρασία του σώματός μου.

846
01:00:31,961 --> 01:00:34,506
Δεν πιστεύω
ότι αυτός ο μικροοργανισμός...

847
01:00:34,547 --> 01:00:38,135
... μπορεί να ζήσει
σε χαμηλή θερμοκρασία.

848
01:00:39,469 --> 01:00:40,929
Μπορεί να έχει δίκιο.

849
01:00:40,970 --> 01:00:44,266
Αυτός ο μύκητας ήταν στους παγωμένους τοίχους
σεληνιακές σπηλιές πάγου.

850
01:00:44,307 --> 01:00:47,561
Ήταν αδρανής πριν βρει τον εαυτό του
σε ζεστό περιβάλλον.

851
01:00:47,602 --> 01:00:49,688
Κι αν κάνουμε λάθος;

852
01:00:50,063 --> 01:00:54,443
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Αν αποτύχουμε...

853
01:00:54,984 --> 01:00:56,403
Πύργους;

854
01:00:56,527 --> 01:01:00,616
Ο Κρόμγουελ βρίσκεται ξανά σε κρίση.
Νομίζω ότι θέλει να καταστρέψει τον σταθμό.

855
01:01:02,116 --> 01:01:05,371
Κάνε αυτό που λέει, Πίστη, ίσως είναι
η μοναδική του ευκαιρία να επιβιώσει.

856
01:01:05,411 --> 01:01:07,081
Και ίσως και το δικό μας.

857
01:01:38,277 --> 01:01:40,239
Στάση! Να μην κουνηθεί κανείς.

858
01:01:40,279 --> 01:01:42,533
Πρόσεχε, Διοικητή!
Είναι μια βόμβα θειικού οξέος!

859
01:01:42,573 --> 01:01:44,243
Απομακρυνθείτε από την κονσόλα.

860
01:01:44,283 --> 01:01:45,786
Μαλακά.

861
01:01:46,202 --> 01:01:47,746
Και εσύ, Πίστη.

862
01:01:47,829 --> 01:01:49,832
Αυτός είναι ο βαρυτικός έλεγχος.

863
01:01:49,872 --> 01:01:51,917
Αν γυρίσει αυτόν τον διακόπτη,
το πεδίο θα αντιστραφεί.

864
01:01:51,958 --> 01:01:54,002
Θα μας πλακώσουν στο ταβάνι.

865
01:01:55,795 --> 01:01:57,464
Ο διοικητής Όλσεν...

866
01:01:57,755 --> 01:02:00,175
Έχουμε πάρα πολύ οριζόντιο προσανατολισμό.

867
01:02:00,883 --> 01:02:03,721
Πρέπει πάντα να κρατάμε
το υπόλοιπο του σταθμού.

868
01:02:18,609 --> 01:02:22,823
Αυτό είναι καλύτερο, κύριοι.
Έτοιμος για τον ελιγμό αποφυγής.

869
01:02:22,864 --> 01:02:24,533
Έτοιμες φωτοβολίδες ελέγχου;

870
01:02:24,574 --> 01:02:27,286
Αν ανάψει αυτούς τους πυραύλους,
θα εκτιναχτούμε από την τροχιά.

871
01:02:27,326 --> 01:02:30,706
Κεφάλι, τμήμα Δ του εξωτερικού δακτυλίου
παρέμεινε ανοιχτό.

872
01:02:31,873 --> 01:02:35,711
Διοικητής Όλσεν,
δεν υπάρχει πλέον πίεση στο εργαστήριο.

873
01:02:36,461 --> 01:02:40,883
«Το εργαστήριο, συνταγματάρχη»;
«Ναι, χτυπήθηκε από μετεωρίτη.

874
01:02:41,466 --> 01:02:42,843
Αποκαταστήστε την πίεση του εργαστηρίου.

875
01:02:42,884 --> 01:02:45,971
Αυξάνει πάρα πολύ την πίεση.
Θα ανατινάξει τη γάστρα.

876
01:02:46,095 --> 01:02:48,390
Ο μύκητας, Διοικητά!
Θα μπορούσε να ξεφύγει!

877
01:02:48,431 --> 01:02:50,976
Άνοιγμα της εσωτερικής πόρτας αερόσακου.

878
01:02:56,647 --> 01:02:58,650
Αποσυμπιέστε το airlock.

879
01:02:58,691 --> 01:03:01,862
Αν ανοίξει την εξωτερική πόρτα,
θα εκμηδενιστούμε σε δέκα δευτερόλεπτα.

880
01:03:04,113 --> 01:03:05,783
Ανοίγοντας την εξωτερική πόρτα!

881
01:03:09,577 --> 01:03:11,497
Είναι ανταρσία.

882
01:03:13,039 --> 01:03:15,584
Διοικητής Όλσεν,
πάρε το όπλο του.

883
01:03:19,086 --> 01:03:21,298
Ο εξωτερικός τοίχος του εργαστηρίου
σκίστηκε.

884
01:03:30,473 --> 01:03:33,769
Είναι ο καπετάν Γουέμπερ!
Θα καταστρέψει τον σταθμό!

885
01:03:43,653 --> 01:03:45,572
Γρήγορα, ο πίνακας ελέγχου!

886
01:03:53,329 --> 01:03:54,873
Κόνι...

887
01:03:56,040 --> 01:03:58,001
Καλέστε τον Στρατηγό.

888
01:03:58,334 --> 01:04:00,712
Πες του ότι τελειώσαμε
η ανταρσία.

889
01:04:02,338 --> 01:04:04,424
Εξήγησέ του τα πάντα, Κόνι.

890
01:04:04,757 --> 01:04:09,471
Θα του τα πω όλα, αφεντικό.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

891
01:04:11,973 --> 01:04:15,561
Πάρτε τον στην καμπίνα του, λοχία.
Καλύτερα δέστε το.

892
01:04:16,686 --> 01:04:19,356
Πίστη, φρόντισε
ότι είναι καλά τοποθετημένο.

893
01:04:19,564 --> 01:04:20,941
Κόνι...

894
01:04:30,867 --> 01:04:34,538
Ας επικοινωνήσουμε με την General Knowland. Είναι απαραίτητο
ειδοποιεί τη Στρατηγική Διοίκηση.

895
01:04:34,579 --> 01:04:37,124
 �Δεν καταλαβαίνω.
«Αν αυτό το πράγμα συνεχίσει να επεκτείνεται...

896
01:04:37,164 --> 01:04:41,753
...ο σταθμός κινδυνεύει να γίνει εντελώς
εκτός ελέγχου και πέφτει ξανά στη Γη.

897
01:04:43,170 --> 01:04:46,800
Αυτό είναι το SS X-7, καλώ USSAW.

898
01:04:47,049 --> 01:04:51,513
Κλήσεις διαστημικού σταθμού X-7
Αμερικανική Διαστημική Υπηρεσία, Δυτική Ακτή.

899
01:04:57,476 --> 01:04:59,855
<b>ΔΙΑΣΤΗΜΟΣ Χ-7 ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ</b>

900
01:05:01,731 --> 01:05:04,192
<b>ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΟΣ:
ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ</b>

901
01:05:05,943 --> 01:05:08,238
<b>ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΥΚΗΤΑΣ ΑΠΕΙΛΕΙ ΤΗ ΓΗ</b>

902
01:05:10,156 --> 01:05:12,367
<b>ΔΙΑΣΤΗΜΟΣ X-7�:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ</b>

903
01:05:13,993 --> 01:05:16,747
<b>ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΟΣ:
ΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ</b>

904
01:05:17,914 --> 01:05:20,417
<b>ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΟ ΣΕΛΗΝΗ</b>

905
01:05:21,459 --> 01:05:23,503
<b>ΑΜΥΝΑ ΣΕ ΕΓΓΡΗΓΗ</b>

906
01:06:28,150 --> 01:06:30,278
Ακόμα κι αν αποκαταστήσουμε
επαφή με τη Γη...

907
01:06:30,319 --> 01:06:31,947
...δεν βλέπω τι
που θα μας φέρει, Διοικητά.

908
01:06:31,988 --> 01:06:34,449
Μπορούμε τουλάχιστον να τους πούμε
ότι είμαστε ζωντανοί.

909
01:06:34,490 --> 01:06:36,076
Το νομίζεις, Γκόρντον;

910
01:06:45,126 --> 01:06:48,088
Δεν είμαστε πια ζωντανοί
και το ξέρεις.

911
01:06:48,129 --> 01:06:50,924
Δεν είμαστε τίποτα παραπάνω από ένα
περιστατικό που θα μείνει στην ιστορία.

912
01:06:50,965 --> 01:06:52,676
Υποτίθεται ότι κοιμάσαι.

913
01:06:52,717 --> 01:06:57,139
Κοιμισμένος, ξύπνιος...
Δεν έχει πλέον καμία διαφορά.

914
01:06:57,680 --> 01:07:01,393
Οι εφιάλτες που βλέπω με κλειστά μάτια
είναι ακόμα εκεί όταν τα ανοίγω.

915
01:07:01,434 --> 01:07:06,273
Γεια σου! Είμαι για μένα που μιλάς.
Ο άντρας των ονείρων σου, θυμήσου.

916
01:07:06,397 --> 01:07:11,403
Είμαστε σε ένα τεράστιο κέλυφος,
στο βυθό ενός σκοτεινού ωκεανού.

917
01:07:11,444 --> 01:07:14,489
«Παρασύρουμε αργά.
''Πίστη''!

918
01:07:14,530 --> 01:07:15,782
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, Πίστη!

919
01:07:15,823 --> 01:07:18,952
Παρασυρόμαστε αργά,
χωρίς συγκεκριμένο στόχο.

920
01:07:25,791 --> 01:07:28,045
Γκόρντον, θα πεθάνουμε εδώ.

921
01:07:30,504 --> 01:07:32,174
Σίγουρα όχι!

922
01:07:34,216 --> 01:07:36,136
Η General Knowland θα βρει
μια απάντηση.

923
01:07:36,177 --> 01:07:38,513
Και αν δεν είναι αυτός, θα είμαστε εμείς.
Σωστά, Andrews;

924
01:07:38,554 --> 01:07:44,061
Ναι, διοικητή. Ξεχνάς
Οι υπερδυνάμεις του Commander Towers.

925
01:07:49,023 --> 01:07:52,903
Έχετε δει ότι είμαι κλαψουράκι.
Να υποθέσω ότι δεν με θέλεις πια;

926
01:07:55,488 --> 01:07:57,240
Δεν θα έπαιρνα το στοίχημα.

927
01:07:58,074 --> 01:08:00,118
Κι αν φάγαμε κάτι;

928
01:08:00,159 --> 01:08:04,414
Θα πρέπει να δώσεις μια βολή στον συνταγματάρχη.
Έχει φρικτούς εφιάλτες.

929
01:08:06,248 --> 01:08:08,126
Οι εφιάλτες
δεν θα του κάνει κακό.

930
01:08:08,167 --> 01:08:11,630
Οι ξύπνιες παραισθήσεις του
είναι τουλάχιστον δύο φορές χειρότερα.

931
01:08:14,215 --> 01:08:16,384
Γκόρντον, δεν υπάρχει άλλο φαγητό.

932
01:08:16,425 --> 01:08:19,387
Ταμπλέτες πρωτεΐνης
σήμερα το πρωί ήταν οι τελευταίες.

933
01:08:19,637 --> 01:08:21,098
Είναι αδύνατο!

934
01:08:21,138 --> 01:08:23,350
Είπες ότι τα συνθετικά
θα ήταν αρκετό για άλλη μια εβδομάδα.

935
01:08:23,390 --> 01:08:25,685
Το είπα αυτό
για να μην ανησυχείς.

936
01:08:25,726 --> 01:08:29,731
Τα συνθετικά ήταν μολυσμένα.
Το ήξερα πριν έρθω εδώ.

937
01:08:29,772 --> 01:08:32,984
 � Αυτά τα κουτιά είναι άδεια.
 �Και το νερό;

938
01:08:33,025 --> 01:08:35,779
Θα είναι εντάξει, έχουμε μερικά
για δύο εβδομάδες.

939
01:08:41,951 --> 01:08:44,246
Όλσεν, είσαι ακόμα μαζί μας;

940
01:08:45,246 --> 01:08:46,623
Όλσεν;

941
01:08:46,872 --> 01:08:48,750
<i>Είσαι εκεί, Διοικητά;</i>

942
01:08:53,712 --> 01:08:57,551
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ένγκστρομ,
η φωνή από το διάστημα.

943
01:08:57,675 --> 01:08:59,469
Στην υπηρεσία σας, διοικητή.

944
01:08:59,510 --> 01:09:01,555
Πώς είσαι εκεί κάτω;

945
01:09:01,595 --> 01:09:06,101
Ω! πολύ καλό.
Τίποτα δεν ξεπερνά τη ζωή ενός αστροναύτη.

946
01:09:06,142 --> 01:09:08,854
Απλώς τρώμε και κοιμόμαστε.

947
01:09:09,061 --> 01:09:11,857
Αναρωτιέμαι πώς το κάνουν
αυτοί οι φτωχοί Γήινοι.

948
01:09:11,897 --> 01:09:13,733
Καταφέρνει ακόμα να αστειεύεται
σε μια στιγμή σαν αυτή.

949
01:09:13,774 --> 01:09:16,778
Σου είπα ότι είναι πολύ καλή,
όταν τη γνωρίσουμε.

950
01:09:17,194 --> 01:09:20,574
Κόνι, πού είσαι;
της προμήθειας τροφίμων σας;

951
01:09:20,614 --> 01:09:23,743
Το φαγητό; Είναι τέλειο.

952
01:09:24,076 --> 01:09:26,496
Έχουμε πλεονάσματα.

953
01:09:27,037 --> 01:09:30,208
Γιατί δεν κατεβαίνεις;
Θα κάνουμε ένα συμπόσιο.

954
01:09:30,875 --> 01:09:33,086
Αυτό σημαίνει ότι είναι κοντοί.

955
01:09:33,919 --> 01:09:35,630
Αυτό θα είναι για άλλη φορά.

956
01:09:35,671 --> 01:09:38,258
Κόνι, πώς είναι ο Δρ Χόφμαν;

957
01:09:39,633 --> 01:09:43,763
Τα όργανα εξακολουθούν να ηχογραφούν
τον καρδιακό του παλμό.

958
01:09:45,055 --> 01:09:48,727
Πολύ αργά, πολύ σίγουρα...

959
01:09:51,979 --> 01:09:54,357
Ξέρεις, Διοικητή...

960
01:09:54,565 --> 01:09:57,485
...νομίζω ότι είναι καλύτερα
καλύτερα από εμάς.

961
01:09:58,402 --> 01:10:02,616
Δεν χρειάζεται φαγητό,
δεν ξέρει τι συμβαίνει.

962
01:10:02,907 --> 01:10:08,538
Ακόμα καλύτερα, αυτός ο φρικτός μύκητας
δεν μπορώ να το φτάσω σε αυτό το κουτί.

963
01:10:09,163 --> 01:10:11,082
Περίμενε λίγο, Υπολοχαγός.

964
01:10:11,123 --> 01:10:13,418
Λοχία, έχουμε εδώ
κουστούμια επιβίωσης;

965
01:10:13,459 --> 01:10:14,544
Ναι, διοικητή.

966
01:10:14,585 --> 01:10:17,756
Κάθε διαμέρισμα του σταθμού έχει
κοστούμια για όλο το πλήρωμα.

967
01:10:17,796 --> 01:10:20,383
Γνωρίζετε τις απόψεις του αρχηγού
όσον αφορά τα μέτρα ασφαλείας.

968
01:10:20,424 --> 01:10:23,970
Πρέπει να ειπωθεί ότι η προνοητικότητα
του Κρόμγουελ θα μπορούσε να μας σώσει τη ζωή.

969
01:10:24,011 --> 01:10:25,180
 � Βγάλε τα βρεγμένα κοστούμια.
 �Ναι, διοικητή.

970
01:10:25,221 --> 01:10:27,849
«Τι σκέφτεσαι, Γκόρντον;»
 �Θα σου πω σε λίγο.

971
01:10:27,890 --> 01:10:30,310
Κόνι, άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

972
01:10:30,351 --> 01:10:33,813
Σε ένα από τα ντουλάπια του αναρρωτηρίου,
θα βρεις στολές επιβίωσης.

973
01:10:33,854 --> 01:10:36,900
Θέλω όλοι να έχετε ένα.
Ελέγξτε τις μπαταρίες.

974
01:10:36,941 --> 01:10:39,152
Φροντίστε τη θέρμανση
εργασίες διασύνδεσης.

975
01:10:39,193 --> 01:10:41,738
Ενημερώστε με όταν τελειώσει.
Καταλαβαίνετε;

976
01:10:41,779 --> 01:10:43,448
<i>Ό,τι θέλεις,
Διοικητής.</i>

977
01:10:43,489 --> 01:10:47,285
Θα το μηδενίσω
η θερμοκρασία σε όλο το σταθμό.

978
01:10:47,326 --> 01:10:51,414
«Με ακολουθείς, Κόνι;»
 �<i>Ναι. Λειτουργία "Freezer".</i>

979
01:10:53,165 --> 01:10:53,917
Ορίστε, ξέρετε.

980
01:10:53,958 --> 01:10:56,336
Χαμηλές θερμοκρασίες
θα σκοτώσει τον μύκητα, σωστά;

981
01:10:56,377 --> 01:10:59,881
Είμαι σχεδόν σίγουρος γι' αυτό.
Θυμηθείτε τι είπε ο Δρ Χόφμαν.

982
01:11:00,297 --> 01:11:02,926
Πίστευε αυτή την ανάπτυξη
ο μύκητας οφειλόταν στη ζέστη.

983
01:11:02,967 --> 01:11:06,096
Ναι, και αυτή η εμπειρία στον εαυτό του
είναι απόδειξη ότι είχε δίκιο.

984
01:11:06,136 --> 01:11:10,058
Ο μύκητας δεν έχει εξαπλωθεί
στο σώμα του. Ας ντυθούμε.

985
01:11:14,019 --> 01:11:15,689
Διοικητά, πώς είσαι
μειώσει τη θερμοκρασία;

986
01:11:15,729 --> 01:11:17,440
Ο κεντρικός διακόπτης βρίσκεται στο κάτω μέρος,
στην αίθουσα ελέγχου.

987
01:11:17,481 --> 01:11:19,859
 �Το ξέρω, Άντριους.
«Γόρντον, δεν θα κατέβεις!»

988
01:11:19,900 --> 01:11:21,569
Φορέστε τις στολές σας.

989
01:11:22,861 --> 01:11:24,322
Πύργους;

990
01:11:24,405 --> 01:11:27,450
Νομίζω ότι έχω την απάντηση
στα προβλήματα επικοινωνίας μας.

991
01:11:28,158 --> 01:11:29,619
Τι είπες, Όλσεν;

992
01:11:29,660 --> 01:11:30,954
άκου...

993
01:11:30,995 --> 01:11:33,790
Αν κόψουμε τον αντιδραστήρα,
θα το δούμε στη Γη.

994
01:11:33,831 --> 01:11:36,334
Σταθμοί παρακολούθησης ραντάρ
θα το εντοπίσει αμέσως.

995
01:11:36,375 --> 01:11:38,086
Ποια είναι η ιδέα σας;

996
01:11:38,544 --> 01:11:40,505
Θα σας το δείξω
στην αίθουσα ελέγχου.

997
01:11:40,546 --> 01:11:44,050
Περίμενε ένα λεπτό, Όλσεν, αυτό δεν έχει νόημα
να ρισκάρουν και οι δύο.

998
01:11:44,091 --> 01:11:45,427
Για να δούμε κύριε Διοικητά...

999
01:11:45,467 --> 01:11:48,805
Εάν η λειτουργία του καταψύκτη σας
δεν δουλεύει, είμαστε νεκροί.

1000
01:11:49,263 --> 01:11:52,309
Σε πέντε λεπτά θα κόψω
θέρμανση στο ιατρείο.

1001
01:11:52,349 --> 01:11:55,270
Μόλις η θερμοκρασία φτάσει στο μηδέν,
θα βγω.

1002
01:11:56,061 --> 01:11:58,106
τα λέμε αργότερα
στην αίθουσα ελέγχου, Towers.

1003
01:12:01,608 --> 01:12:03,486
 �Εσείς και η Φάιθ μείνετε εδώ.
«Μα, κύριε διοικητή!»

1004
01:12:03,569 --> 01:12:04,988
«Είναι παραγγελία!»
 �Καλά, κύριε διοικητή.

1005
01:12:05,029 --> 01:12:06,740
Φρόντισε το αφεντικό σου.

1006
01:12:11,201 --> 01:12:13,371
Γεια σου! όχι αυτό.
Διαταγές συνταγματάρχη.

1007
01:12:13,412 --> 01:12:15,582
Είστε υπεύθυνοι τώρα.

1008
01:13:16,058 --> 01:13:17,894
Δεν ήταν δική μου απόφαση, Χάουαρντ.

1009
01:13:17,935 --> 01:13:21,106
Είναι μια απόφαση που πάρθηκε
από τους αρχηγούς κρατών.

1010
01:13:21,438 --> 01:13:24,901
Με το παραμικρό σημάδι ότι ο σταθμός
Το διαστημόπλοιο X-7 αφήνει την τροχιά του...

1011
01:13:24,942 --> 01:13:26,861
...θα πρέπει να καταστραφεί.

1012
01:13:26,902 --> 01:13:30,573
<i>General Knowland, ένα μήνυμα από
διεθνείς επικοινωνίες στην Ιαπωνία.</i>

1013
01:13:30,614 --> 01:13:33,743
<i>Ακολουθούν ένα σήμα
από SS X-7.</i>

1014
01:13:34,034 --> 01:13:36,538
Ερχόμαστε αμέσως,
Λοχαγός Στίβενς.

1015
01:13:42,584 --> 01:13:45,088
Λαμβάνουν τον κωδικό Μορς,
σαν τις παλιές καλές μέρες.

1016
01:13:45,129 --> 01:13:48,716
Το σήμα λήφθηκε για πρώτη φορά από έναν
Αυστραλιανός σταθμός, αλλά πολύ αδύναμος.

1017
01:13:48,757 --> 01:13:50,218
Είναι πιο ισχυρό στην Ιαπωνία.

1018
01:13:50,259 --> 01:13:52,220
Είναι ακόμα ζωντανοί.
Ένα από αυτά, τουλάχιστον.

1019
01:13:52,261 --> 01:13:55,056
Και χρησιμοποιούν τα κεφάλια τους.
Μάλλον δημιουργούν αυτό το σήμα...

1020
01:13:55,097 --> 01:13:57,142
...με τη διακοπή του κυκλώματος
του κυκλικού αντιδραστήρα.

1021
01:13:57,182 --> 01:13:58,643
Ένα απλό στατικό σήμα.

1022
01:13:58,684 --> 01:14:02,147
Αυτό είναι αρκετό για τις κεραίες
των ραντάρ και των τηλεσκοπίων μας.

1023
01:14:02,187 --> 01:14:05,150
Φαίνεται μια σπίθα εκεί ψηλά
τόσο καλό όσο μια μεγαβόμβα εδώ.

1024
01:14:05,232 --> 01:14:07,110
Λοχίας, είσαι
σε αυτόματη μετάφραση;

1025
01:14:07,151 --> 01:14:10,029
Ναι, Στρατηγέ, το μήνυμα
τυπώνεται.

1026
01:14:12,114 --> 01:14:15,285
Είναι ακόμα ζωντανοί.
Σε κάθε περίπτωση, αυτοί...

1027
01:14:20,581 --> 01:14:23,501
«Η εμπειρία του Δρ Χόφμαν
αποδεικνύει μόνος του…»

1028
01:14:23,542 --> 01:14:26,463
«... ότι ο μύκητας καταστρέφεται
σε χαμηλές θερμοκρασίες».

1029
01:14:26,795 --> 01:14:29,215
«Εσωτερικό του διαστημικού σταθμού
κάτω από το μηδέν».

1030
01:14:29,298 --> 01:14:33,303
«Αδύνατον, επαναλαμβάνω, αδύνατο
να καταστρέψει τον μύκητα έξω».

1031
01:14:33,343 --> 01:14:36,431
«Τα αποθέματα τροφίμων έχουν εξαντληθεί,
χαμηλό επίπεδο οξυγόνου».

1032
01:14:36,472 --> 01:14:37,765
«Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας».

1033
01:14:37,806 --> 01:14:40,018
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να σώσουμε
ο διαστημικός σταθμός, Στρατηγέ;

1034
01:14:40,058 --> 01:14:41,352
Δεν ξέρω.

1035
01:14:41,393 --> 01:14:43,354
Φροντίστε να στείλετε
αυτό σε όλους τους σταθμούς μας.

1036
01:14:43,395 --> 01:14:44,355
Ναι στρατηγέ.

1037
01:14:46,648 --> 01:14:49,819
Πρέπει να σκεφτείς γρήγορα.
Έχουμε μόνο λίγο χρόνο.

1038
01:14:50,360 --> 01:14:53,740
Ο μύκητας προσκολλάται στον τοίχο
εξωτερικό του σταθμού...

1039
01:14:53,780 --> 01:14:58,995
... λόγω υψηλών θερμοκρασιών
λόγω της άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας.

1040
01:14:59,661 --> 01:15:04,083
Πρέπει να δημιουργήσουμε...
ένα είδος οθόνης.

1041
01:15:04,124 --> 01:15:05,710
Αυτό είναι, Χάουαρντ, αυτό είναι!

1042
01:15:05,751 --> 01:15:08,796
«Ένα σύννεφο»!
«Ένα σύννεφο, στρατηγέ;»

1043
01:15:10,339 --> 01:15:13,968
Ένα σύννεφο σωματιδίων
κάτω από το μηδέν, έτσι.

1044
01:16:11,483 --> 01:16:15,196
<i>Ο δεύτερος όροφος χωρίζεται και
λειτουργεί σύμφωνα με το πρόγραμμα, Γενικά.</i>

1045
01:16:15,237 --> 01:16:19,033
<i>Το δεξαμενόπλοιο θα μπει σε τροχιά
σε 15 δευτερόλεπτα.</i>

1046
01:16:20,033 --> 01:16:23,079
Θα ήθελα να τους πω τι
προσπαθούμε να κάνουμε, Χάουαρντ.

1047
01:16:23,120 --> 01:16:27,917
Εάν η επέμβαση αποτύχει, θα πεθάνουν
νομίζοντας ότι τα έχουμε εγκαταλείψει.

1048
01:16:27,958 --> 01:16:32,005
Αμφιβάλλω, Στρατηγέ. Το ξέρουν
θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν.

1049
01:16:32,045 --> 01:16:33,715
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

1050
01:16:33,755 --> 01:16:36,801
<i>Στρατηγός Knowland, ο μεταφορέας δεξαμενών
μπήκε σε τροχιά.</i>

1051
01:16:36,842 --> 01:16:40,013
<i>Ακολουθεί απευθείας την τροχιά
του διαστημικού σταθμού X-7.</i>

1052
01:16:40,053 --> 01:16:42,932
<i>Ξεκινάμε την αντίστροφη μέτρηση
για καταστροφή.</i>

1053
01:17:20,719 --> 01:17:25,433
<i>Πέντε... Τέσσερα... Τρία... Δύο... Ένα...</i>

1054
01:17:25,474 --> 01:17:26,893
<i>Καταστροφή!</i>

1055
01:17:38,487 --> 01:17:42,950
<i>Επιβεβαίωση της αναφοράς, Γενικά.
Τα τανκς καταστράφηκαν όπως είχε προγραμματιστεί.</i>

1056
01:17:42,991 --> 01:17:46,329
<i>Ένα σύννεφο από κρυστάλλους πάγου
βρίσκεται τώρα σε τροχιά.</i>

1057
01:20:14,226 --> 01:20:17,939
<i>Κλήσεις διαστημικού σταθμού X-7
Δυτική Διαστημική Υπηρεσία των ΗΠΑ.</i>

1058
01:20:17,979 --> 01:20:19,816
<i>Με λαμβάνετε;</i>

1059
01:20:19,856 --> 01:20:23,319
Αυτή είναι η General Knowland.
Σας δεχόμαστε δυνατά και καθαρά.

1060
01:20:23,360 --> 01:20:25,196
Δόξα τω Θεώ.

1061
01:20:25,362 --> 01:20:27,031
Απάντηση, Χ-7. σε σένα.

1062
01:20:27,072 --> 01:20:29,951
Στρατηγέ, έκανες μια ωραία κίνηση.

1063
01:20:29,991 --> 01:20:33,454
Ο διαστημικός σταθμός X-7 είναι καθαρός
σαν ένα αστέρι που μόλις γεννήθηκε.

1064
01:20:33,495 --> 01:20:36,040
Υπάρχει περίπτωση να ρίξεις
ένα πλοίο ανακούφισης;

1065
01:20:36,164 --> 01:20:38,709
Όλοι κρατηθείτε εκεί ψηλά.

1066
01:20:39,125 --> 01:20:41,003
Η αντίστροφη μέτρηση είναι ήδη σε εξέλιξη.

1067
01:20:41,044 --> 01:20:43,923
Το σκάφος ανακούφισης θα φτάσει
ο σταθμός σε τρεις ώρες.

1068
01:20:43,964 --> 01:20:49,136
Κατάλαβες;
Μη χάνεις την ελπίδα. σε σένα.

1069
01:20:49,261 --> 01:20:52,431
Το μήνυμα ελήφθη και έγινε κατανοητό.

1070
01:20:52,472 --> 01:20:54,600
Τέλος μετάδοσης.

1071
01:21:15,078 --> 01:21:18,374
<b>F I N</b>

1072
01:21:19,207 --> 01:21:22,628
Μετάφραση από τα αμερικανικά από την Quadrittokans
(19 Ιουλίου 2019)